"من المنزل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de casa
• da casa
• em casa
• desta casa
• a casa
• dessa casa
• daquela casa

Saiu de casa na quarta-feira sem se despedir e nunca mais voltou.
خرجت من المنزل يوم الأربعاء دون أن تستأذن ولم تعد بعدها

Cada vez que saíam... o meu pai disparava uma chumbada sobre eles... com um rifle para veados que trouxe de casa.
وفى كل مرة يريد اللص الهروب بسرقته كان أبي يطلق عليه النار ببـندقية الصيـد الذى أحضرهـا معه من المنزل

Temos de tirar as crianças de casa de vez em quando.
يجب أن نخرج هؤلاء الأطفال من المنزل في وقت ما

É por ela. Não posso esperar a que saia da casa.
انه بسبب هذه المرأة,لا استطيع الأنتظار حتى تخرج من المنزل

Quero que recolhas tudo e que saias da casa hoje.
اريدك ان تحزمى حقائبك و ترحلى من المنزل الليله

Estamos quase em casa. O que é que pode correr mal?
نحن بالقرب من المنزل,لويس ما الذي يمكن أن يحدث الآن؟

Os nossos pais expulsaram-te de casa e a culpa é deles.
طردك ابى و امى من المنزل و كان هذا ذنبهم

Há 20 anos, foi levado de casa a meio da noite.
منذ 20 عاما، كان مأخوذة من المنزل في منتصف الليل.

Devíamos sair de casa. Ia aliviar-vos a cabeça dessas coisas.
يجب علينا أن نخرجك من المنزل ستراود الأفكار عقلك

Estamos a 48Km de casa. Quem é que vai saber?
نحن على بـُعد 30 ميلاً من المنزل من سيعرف؟

Tirei-o aqui de casa, para sair com malta da idade dele.
جعلته يخرج من المنزل و يسهر مع أصدقاء فى سنه

Não esperava ver-te, mas fico feliz por teres saído de casa.
لم أتـوقع رؤيـتك و لكنني سعيدة لأنك خرجت من المنزل

Tenho-lhe ligado para o trabalho, algumas vezes daqui e outras de casa por causa da diferença horária.
كنت أتحدث الهي عبر الهاتف وفي بعض الاحيان من المنزل .. بسبب الاختلاف في التوقيت

Estamos em casa. - Diz que não quer que saiamos de casa.
نحن في المنزل، قالت بأنها لا تريدنا أن نخرج من المنزل

- Não está fardada. - é provável que vinha de casa.
ليست في زيّها الرسمي، لذا فالإحتمالات أنّها جاءت من المنزل.

Ia para a Vassar, mas de repente isso tornou-se muito perto de casa, por isso, pedi transferência para a Hollis e tornei-me um Fitz.
كنت سأذهب لججامعة فاسار ولكن وبشكل مفاجئ أصبح ذلك المكان قريباً جداً من المنزل لذا انتقلت لـ هوليز وغيرت اسمي لـ فيتز

E eles tiraram-na da casa bonita... e levaram-na pela rua.
ثم أخذوها من المنزل الجميل ومروا بها عبر الشارع

Foi para os lados da casa de Verão na noite do crime?
هل كنتِ بأي مكان قريب من المنزل الصيفي في ليلة الجريمة؟

Alguém saiu da casa e subiu no que parece ser... uma motocicleta.
لذا خرج أحدهم من المنزل وركب دراجة نارية على ما يبدو

Dá para irmos da casa ao carro sem sentir o calor.
نستطيع الذهاب من المنزل إلى السيارة من الشعور بالحر أبدا

Estava a trabalhar em casa porque, sabem, não há distracções.
كنت أعمل من المنزل من أجل، تعلمون.. لاأشتت إنتباهي

Dez minutos depois, ela saiu desta casa e apanhou um táxi.
بعد عشرة دقائق ، خرجت من المنزل وركبت سيارة أجرة وركبت أخرى

Tem também de ganhar dinheiro com a casa? !
هي المال ضغط فلدي الخروج من المنزل أيضا؟

Bem, é que vi muitos jovens a sair e a entrar dessa casa.
حسناً.. لقد رأيتُ الكثير من الفتية يدخلون ويخرجون من المنزل.

Devíamos conseguir apanhar qualquer chamada que seja feita daquela casa.
يمكننا أن نتنصت على أي مكالمة تجرى من المنزل.