"من المهمّ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É importante que
• É muito importante que

É importante que nos ajudes a perceber a ameaça em que eles se podem tornar.
من المهمّ أن تساعدنا في بيان مدى احتمال كونهما مسؤولية كبيرة

É importante que compreendas que na vida as coisas nem sempre correm da maneira que as planeamos.
حسناً، من المهمّ أن نفهم أنّ ثمّة أمور في الحياة... لا تسير كما خططنا لها.

O facto é que simplesmente não sabemos. Mas É importante que todos fiquemos calmos.
الواقع أننا غير متأكدين، لكنّه من المهمّ أن نبقى هادئين.

É muito importante que seja totalmente franco comigo, para poder elaborar recomendações para o seu cuidado continuado.
من المهمّ أن تكون صريحاً معي تماماً. لأتمكّن من وضع توصياتٍ لاستمرار رعايتك، أيّاً تكن.

É muito importante que continues a agir com normalidade. Não vais deixar a cidade.
من المهمّ أن تتابع التصرّف كأنّ كلّ شيء طبيعيّ، لن تغادر المدينة

Mas É importante que saibas que, apesar de tudo, sempre te adorei.
ولكن من المهمّ أن تدركي أنّني لطالما أحببتُكِ مهما كان

O seu sentimento de traição é compreensível, mas É importante que o exprima
...أتفهّم شعورك بالاستياء من الخداع لكن من المهمّ أن تتكلم عنه

Não, não, É importante que saibas isto.
كلاّ، كلاّ، من المهمّ أن تعرفي هذا

É importante que tome todos os medicamentos...
من المهمّ أن تتناول أدويتك كلّها

É importante que estas palavras sejam repetidas, vezes sem conta.
من المهمّ أن تتكرّر هذه الكلمات، مرارا

É importante que sobrevivas ao que vai acontecer.
من المهمّ أن تنجو ممّا سيحصل هنا يا (جون)

Walter, é importante... que seja completamente honesto comigo.
(والتر). من المهمّ أن تكون صريحاً معي بالكامل، لأتمكّن من وضعِ تقييم لحالتكَ العقليّة.

Vou fazer-lhe uma pergunta, Peter. É importante que responda honestamente.
سأطرح عليك سؤالا يا (بيتر) من المهمّ أن تجيب بصدق.

Não, É importante que saibas.
كلا، من المهمّ أن تعلم ذلك

Por isso É muito importante que você fale.
-لهذا السبب من المهمّ أن تُفصحي عن الأمر .

- É muito importante que ela perceba tudo.
- من المهمّ أن تفهم كل شيء. - لا بأس.