"من النادر أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É raro
• É muito raro
• raramente

É raro ver intersexuais que não tenham sido submetidos a cirurgias.
من النادر أن تقابل شخصًا ثنائي الجنس لم يخضع للعمليات.

Na minha profissão, É raro ser reconhecido pelo trabalho feito.
في مجالي، فإنه من النادر أن يعترف أحداً بمهارتك

Obrigado. É raro conhecer alguém que tenha ouvido o álbum.
شكراً لك، من النادر أن أقابل أحد سمع الألبوم

Saber a hora e o local do fim É muito raro para o meu povo.
حيث من النادر أن يدرك المرء بين قومى توقيت و كيفية موته

É muito raro um criminoso ir atrás da mesma vítima duas vezes.
من النادر أن يقوم المجرم ذو الجرائم المتسلسلة بتعقب إحدى ضحاياه مرتين

Carolyn, É muito raro dar-me tão bem com alguém como contigo.
أتعلمين كارولين .. من النادر أن أجد نفسي مرتبطاً بشخص آخر مثلك

Mas essa estratégia raramente nos leva longe.
لكن تلك الاستراتيجية من النادر أن تؤتي ثمارها

raramente se diz que um professor tem nervos de aço.
من النادر أن تسمع شخص يقول بأن لدى الأستاذ أعصاب من الفولاذ

É raro ver um lótus a crescer aqui, no meio da cidade.
من النادر أن أرى زهرة اللوتس تنمو هنا في وسط المدينة

É raro receber um investimento de fora para a educação de raparigas.
من النادر أن نجد استثمارات خارجية في مجال تعليم الفتيات.

Mas É raro casarem-se com um homem que não se conhece a si próprio.
لا تعرف الرجل الذي سيتزوجونه ولكنه من النادر أن الفتاة تتزوج رجلا لا يعرف نفسه

É raro encontrar a astúcia e a honestidade juntas.
الصدق و الذكاء من النادر أن يكونوا مع بعضهما

Faz alguma ideia como É raro alguém gostar mesmo disso em mim?
هل تعلم أنه من النادر أن يكون هناك شخص يحب هذا الشيء عني ؟

É muito raro, para mim, jantar com a vítima e o teu carrasco, é só o que estou a dizer.
ماذا ؟ أنه من النادر أن أتعشى مع الفريسة و الصياد في نفسه الأمر ، هذا ما في الأمر

É muito raro recuperarmos alguma coisa. Muito raro...
من النادر أن نستعيد اي شيء نادر جداً

Disse, mas É muito raro um atirador especial esfaquear alguém.
أجل، لكن من النادر أن يطعن قناص أحداً

É muito raro encontrar-se um jovem como o Billy, que sabe correr, sabe estar no campo, sabe lançar, sabe bater, e sabe bater com força.
من النادر أن يصادف المرء شابا مثل "بيلي".. يركض جيدا، تركيزه عالي يرمي الكرة بشكل ممتاز، ويضرب الكرة أيضا يضربها بقوة كبيرة

Muito raramente se encontra um espírito comum.
كم من النادر أن يقابل الشخص روحاً مماثلة

raramente, as coisas gritam "Armazém". Normalmente sussurram:
من النادر أن تتعلق الأشياء بعملنا مباشرةً و في الغالب تهمس