"من النادي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do clube
• da discoteca
• do ginásio

- Vim a correr do clube. - São 48 quilómetros!
لقد عدوت من النادي الي هنا هذا ثلاثون ميل

Então, passou da inveja ao sentimento de fazer parte do clube.
إذاً، تغيّر شعورك من الغيرة لتشعري أنّكِ جزءٌ من النادي

Os meus pais só voltam do clube depois da meia noite.
لن يعود والدىّ من النادي حتى بعد حلول مٌنتصف الليل

Você tinha giz entre indicador e polegar quando chegou ontem do clube.
كان عندك طباشير بين سبابتك وإبهامك عندما عدت من النادي ليلة أمس

Parece que atropelaram o Suboficial Gordon... quando ele saía da discoteca e esconderam o corpo dele.
يبدو أن أحدا ركض فوق الضابط بيتي جوردن عندما كان خارجا من النادي ثم أخفى جثته

É a rapariga do clube com quem falámos.
انه تلك الفتاة من النادي التي تكلّمنا معها

Quando saí do clube o miúdo já estava caído na estrada.
خرجتُ من النادي وكان الأطفال يبكون في الشارع.

Nos últimos meses, alguém tem estado a roubar equipamento do clube.
في الشهور القليلة الماضية، شخص ما كان يسرق المعدات من النادي.

Tem propriedades. E dono do motel ao fundo da rua do clube.
يملك كل هذه المنشآت لديه فندق بآخر الشارع من النادي

Meu palpite é que ele está ligado a uma dessas coisas do clube da comédia.
أعتقد أنه مربوطٌ بإحدى تلك الأغراض التي من النادي الهزلي

Veio ter comigo e disse que se lembrava de mim, lá do clube.
و , امم , جاء نحوي وقال انه يتذكرني من النادي

Então foste expulso do clube de strip às 11h, apareceram na barraca do frango à 1h.
إذن فأنتم طُرِدْتُم من النادي في الحادية عشر وظهرتم في مطعم الدجاج في الواحدة

Não quero dar mais massagens, por isso despedi-me do clube.
لا أريد القيام بالتدليك بعد الآن لذا إستقلت من النادي الريفي

Eu acho que ele prefere desistir do clube Glee do que perder as Selectivas.
تخميني أن يفضّل الاستقالة من النادي على ان نخسر المسابقة

Não esperamos pelos rapazes do clube de râguebi?
لا ينبغي لنا أن ننتظر الفتيان من النادي لعبة الركبي؟

Diz aqui que ele foi encontrado num caixote do lixo a alguns quarteirões do clube.
يقول هنا أنّه وجد في صندوق القمامة على بُعد بنايتين من النادي.

Se foram os SAMCRO, não foi com aprovação do clube.
إذا كان من طرف السامكرو فلم يكن قرارا من النادي.

Houve um atropelamento com fuga a alguns quarteirões do clube.
نعم, كانَ هناك حادث على بُعد بضعة حارات من النادي في ليلة الخميس الماضي

Pensei que ao matar a Norma... colocaria um ponto final a isso, mas dois dias depois... anda a comer uma recepcionista do clube.
ظننت أن قتل نورما سيضع حداً للك ولكن بعد يومين أحضر بعض المثيرات من النادي

Mesmo antes de ver as impressões digitais, já sabia que ele tinha sido expulso da discoteca.
حتى قبل أن تنظر للبصمة كنت تعلم بأنه طُرد من النادي

Todos os dias, quando ele regressa do ginásio..
..هل تعرفين أنه كل يوم عندما يعود من النادي