"من النافذة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pela janela
• da janela
• à janela
• de uma janela
• na janela
• janela fora
• daquela janela

"Depois, arrancou os cortinados "e tentou mandar as plantas pela janela fora.
وبعدها نزع الستائر عن الحائط، ثم حاول رمي النباتات من النافذة.

Bem, talvez... quando o meu pai parar de me espiar pela janela.
حسنا؛ ربما سأفعل عندما يتوقف أبي عن التجسس علي من النافذة

A polícia vai perguntar porque atiraste aquele cabrão pela janela.
ستسألك الشرطة لماذا رميت ابن الكلبة هذا من النافذة

Sentou-se ao pé da janela, para ver as pessoas que chegavam.
أخذنا المائدة القريبة من النافذة كي يتمكن الجميع من رؤيتنا

Não venhas para perto de mim, ou salto da janela!
.إياك , لا تقترب منّي وإلا قفزت من النافذة

O assassino saiu pela janela, trancando-a pelo lado de fora.
خرج القاتل من النافذة وبمهارة اغلق المزلاج من الخارج

De que outra forma poderia uma miúda de 27 kg lançar pela janela um homem de 90 kg?
كيف يمكن إذاً لطفلة بوزن 60 رطل أن تُلقي بمحقق بوزن 200 رطل من النافذة ؟

Parece que um idiota local atirou o relógio pela janela.
يبدو أنّ معتوهاً محليّاً قد رمى ساعته من النافذة

Ela soube aquilo tudo só ao olhar pela janela?
هل تعلّمت كل هذا بالنظر من النافذة وحسب؟

E depois um brilho estranho passou outra vez pela janela.
وبعدها مرّ ذلك الوهج الغريب بالقرب من النافذة مجدداً

Quando um carro parou, ela não pensou em olhar pela janela.
عندما مرّت سيارة عليها، لم تقم بتفقد الامر من النافذة

Os faxineiros despejaram o meu aquário pela janela abaixo.
فريق التنظيف فقط أفرغ حوض السمك من النافذة

Sugerindo que ele estava inconsciente antes de ser lançado pela janela.
أقتراح , أنه لم يكن واعياً عندما قزف من النافذة

Ele fechou as portas, tens que entrar pela janela.
لا يمكنكم الدخول من الباب ادخلو من النافذة.

Eu estava a fazer chá e uma lata entrou pela janela.
كنت أعد قدحاً من الشاي و دخلت العلبة من النافذة

É deitar uma batelada de dinheiro pela janela fora.
كأنها كمية كبيرة من المال تُلقى من النافذة.

Aproximo-me da janela, espreito para dentro e está escuro como breu, porque são 3 da manhã e não se vê nada.
فاقتربت من النافذة ونظرت إلى الداخل وكان المكان مظلماً جداً كانت الساعة الـ 3 صباحاً تقريباً ولم أرَ شيئاً

Que cama queres, a da janela ou a da porta?
أي سرير تريدين ؟ القريب من النافذة أو الباب؟

Eu acho que civilizado já está fora da janela, padre.
أعتقد أن المتحضر خرج بالفعل من النافذة يا أبت.

É como disse, ela nunca apareceu à janela, só atrás dos cortinados.
قلت لك، لم تطل من النافذة حتى إلا من خلف الزجاج

Alguém saltou de uma janela e correu para uma carrinha!
شخص ما قفذ من النافذة وركب أحدى الشاحنات الصغيرة

Vi uma luz na janela. Corri para o apartamento.
رأيت النور من النافذة ركضت مسرعاً الى الشقة

Eu costumava olhar para ele daquela janela, a brincar o dia inteiro com aquele cão grande.
كنت دائماً أنظر إليه من النافذة وهو يلعب طوال اليوم مع ذلك الكلب الضخم