"من النافذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pela janela
• da janela

Recordo ter olhado pela janela e ter visto o segundo helicóptero.
أتذكر عندما كنت أنظر من النافذه لأرى المروحية الأخرى.

Há seis testemunhas que atestam que começou a espatifar tudo e que se atirou pela janela.
لدينا 6 شهود قالوا بأنك كنت تدمر المكان ثم قفزت من النافذه

Convidou-me a ir a casa dela. No táxi, o dinheiro voou-me pela janela.
قالت لي أن آتي لها، و بسيارة التاكسي طارت كل اموالي من النافذه.

Ela se jogou da janela, se é isso mesmo que quer saber.
لقت ألقت بنفسها من النافذه إذا كنتى تريدين أن تعرفى حقاً

Durante anos eu e a mãe juntámos dinheiro no frasco das bolachas, para que ficasses lá com as freiras... e para te mantermos longe de coisas como o que acabei de ver da janela.
يا ايدى انا وامك ادخرنا المال لسنوات لتتمكنى من الدراسه مع الراهبات ولتبعدك عن امور مثل التى رايتها لتوى من النافذه

Agia como sonâmbulo... ficava olhando pela janela até anoitecer.
كان يبدو كالنائم الماشى كان ينظر من النافذه على الأضواء

Estava a experimentar um taco de golfe e ele entrou pela... entrou pela janela do pátio.
كنت العب بعصا الجولف وأعتقد أن الكره عبرت من النافذه

Uma vez, estava lá em cima a fanar uns cigarros à minha mãe, de repente, olhei para o lado, e lá estava a cabeça do pai, a passar pela janela.
فى مره كنت فى الدور العلوى اسرق سيجاره من شنطه امى ومره واحده نظرت لاعلى ورئيت راس ابى تظهر من النافذه

Agarrei nele e atirei-o nu pela janela fora!
لذا امسكت بأخى ثم رميته عارياً من النافذه

Eu cortei-lho e ele mandou atirarem-me pela janela.
ايقاع الحياه التي يعيشها والتي هي نموذج للسلوك لقد قاطعته لذلك ألقاني الامبراطور من النافذه

Entrei no quintal dele e mandei uma granada pela janela.
-عملت عنده فى منجمه و أسقط قنبله من النافذه

Bruno, vê se podemos sair pela janela!
برونو تحقق اذا كان بامكاننا ان نخرج من النافذه

Podem ter saído pela janela das traseiras... e nós estamos aqui sentados, como um grupo de idiotas.
لانه ممكن ان يخرجوا من النافذه الخلفيه ونحن لانزال نجلس هنا مثل القرود

Eu vi pela janela.
لقد كان لسانك فى حنجرته لقد رأيت هذا من النافذه

Vamos sair pela janela. Sim, vai pela janela idiota, pela porta da frente não.
فعلاً إذهب من النافذه ولا تخرج من الباب الأساسي ..

pela janela. Eu agarro nas chaves. Formação em Y, ziguezague.
أهرب من النافذه, وأنا سأحضر مفاتيح السياره تحـرك عنـد إشـارتي

Se as partes do corpo tivessem sido atiradas pela janela, estariam espalhadas na folhagem.
لو أن أجزاء الجسم ألقيت من النافذه لكانت تبعثرت بالقُرب من الأشجار

As gemas brilham, do outro lado da janela.
المجوهرات تتألق أمامك على الجانب الاخر من النافذه.

Vamos atirar o isco para fora da janela, para atrair os pássaros para fora da casa.
لا سنرمي الطعم من النافذه لإغراء الطيور لتخرج من المنزل

A vista da janela é a de Nova York, uma vista típica de coisa nenhuma.
المنظر من النافذه منظر إعتيادي لمدينة نيويورك

Ela perdeu o equilíbrio e caiu da janela e o rádio esmagou-Ihe a cabeça?
فقدت اتزانها و سقطت من النافذه و بعدها سقط الراديو على رأسها؟