"من الندم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que remediar
• de arrependimento
• remorso
• de remorsos
• de penitência
• arrependo-me de

É melhor prevenir do que remediar, não é?
التأكد من الأمن أفضل من الندم لاحقاً، صحيح؟

Odeio gastá-los, mas dados os sintomas de dores de cabeça, febre, e dor de pescoço, é melhor prevenir que remediar.
ولكن نظراً لأعراض الصداع , الحمي وآلام الرقبة... سيكون هذا آمن بدلاً من الندم

Isso significa que dentro dela há uma semente de arrependimento.
ذلك يعني أنّ في أعماقها هُناك بذرة من الندم.

Que estou a viver num inferno de arrependimento E o remorso? Que a minha vida não tem sentido ti
انا اعيش في جحيم من الندم والحزن؟ حياتي ليس لها معنى من دونك

Ele não tinha quase nenhum remorso do que fez com a Zoey.
تعلمون .ليس لديه ما يقرب من الندم على ما فعله بزوي.

é a perversa autora de um assassínio múltiplo que não mostra o mínimo sinal de remorsos.
قاتله بلا شفقه والتى لم تبدى أى مشاعر من الندم

Talvez ter ido para o seminário foi meu acto de penitência.
ذهابي الي الحقه الدراسيه كان نوع من الندم

Eu arrependo-me de tantas coisas.
لديّ الكثير من الندم.

Mais vale prevenir que remediar.
إتّقاء الشرور أفضل كثيراً من الندم.

Inteligente. É melhor prevenir do que remediar.
هذا تصرف ذكي، الحذر أفضل من الندم.

É melhor prevenir do que remediar.
حقاً؟ حسناً، الحذر أفضل من الندم

Bem, mais vale prevenir que remediar.
حسنًا، السلامة أفضل من الندم أين هو؟

Mais vale prevenir do que remediar.
و لكن الحرص أفضل من الندم

A coisa espantosa sobre esta inovação tecnológica bastante traiçoeira é que mesmo com esta coisa, podemos sentir uma ampla gama de arrependimento.
والشيئ المدهش فيما يخص هذا الإبداع التكنولوجى المتفشى إنه حتى مع هذا الشيئ الواحد، يمكننا ان نواجه طيفاً واسعاً من الندم.

Quanto é um coração partido com uma dose de arrependimento?
كم ثمن "قلب مكسور مع جانب من الندم" ؟

Será que sinto alguns ciúmes e um pouco de arrependimento?
أليس هناك أي رائحه للغيره .. مع ظلال من الندم .. !

E esta mulher vingativa que declarou desejar a morte da vitima a mais do que uma testemunha, nunca mostrou qualquer remorso...
وهذه المرأه الثأريه والتى تمنت موت الضحيه أمام أكثر من شاهد لم تشعر بقليل من الندم

Sinto muito arrependimento e remorso, professor.
لدي كثير من الندم وتانيب الضمير بروفيسور

6 segundos. O caso mais rápido de remorsos do comprador.
ست ثوان أسرع حالة من الندم على الشراء على الأطلاق

Carrego uma montanha de remorsos aos ombros.
هناك كوكب من الندم جاثم فوق كتفى

Algum tipo de penitência?
نوع من الندم ؟

Não me arrependo de muita coisa, Siobhan, mas, arrependo-me de te ter despedido a primeira vez.
ليس لدي الكثير من الندم (شيفون) لكني أندم على طردك للمرة الأولى