"من النسيج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de tecido
• do tecido
• tecido que
• de tecidos

A saliva contém amilase que pode ter destruido possíveis amostras de tecido.
اللعاب يحتوي على أنزيم من شأنه يذيب أي عضاتٍ من النسيج

Estas pessoas conseguem retirar as memórias de tecido cerebral.
يستطيع هؤلاء الناس استخراج الذكريات من النسيج الماغي.

Há aqui uma lâmina que vai cortar através de uma secção de tecido e transferi-lo para uma lâmina de microscópio.
هناك شفرة ستقوم بالقطع عرضياً مقطعاً من النسيج وتنقلها إلى صفيحة مجهرية.

Depois agarrámos no núcleo morto do tecido morto da rã extinta e inserimos esse núcleo no ovo.
ومن ثم أخذنا نواة ميتة من النسيج الميت لانقرضت الضفدع ونحن إدراج تلك الأنوية في ذلك البيض.

que envolve um exame médico do colo do útero, feito ao microscópio e, por vezes, uma pequena biópsia do tecido para um exame mais minucioso.
ويتضمن هذا الإجراء فحص عنق الرحم بالمجهر من قبل طبيب مختص، وقد يتم فيه أخذ خزعة صغيرة من النسيج لفحصها بدقّة.

Encaixa no tecido que resta no escalpe.
هذا سيناسب من النسيج المتبقي على فروة الرأس.

Então a imagem atrás de mim mostra um pedaço de tecido de um desses esqueletos helicoidais cruzados cortado de modo a que vejam a superfície da parede.
الصورة خلفي تظهر جزء من النسيج في احد تلك الهياكل اللولبية المتقاطعة المقطع يُظهر سطح الجدار

À medida que o ar entra no nariz, uma pequena prega de tecido divide-o em duas áreas separadas, uma para respirar e uma só para cheirar.
الهواء يدخل الأنف، طية صغيرة من النسيج تقسم إلى طيتين منفصلتين، أحدهما للتنفس وأخرى للشم فقط.

Quando funciona devidamente, o anel de tecido desempenha um papel fundamental
والتي عندما تعمل بشكل سويّ، فإن هذه الحلقة من النسيج تلعب دوراً هاماً في مساعدتنا على تناول الطعام.

Sabe, se eu tivesse roupas novas de tecido Sheemo
أتعرف لو ان لدي ملابس جديدة من النسيج البراق هنا

Enviei um pedido, para o Brasil, de 30 mil dólares de tecido.
لقد سجلت طلبا في البرازيل لـ 30000 دولار من النسيج.

É uma pequena secção de tecido no giro cingulado, aqui, na parte central do cérebro.
إنها طيّة صغيرة من النسيج تدعى التلفيف الحِزامي هنا بالجزء المتوسط من الدماغ

Não haviam 2 centímetros quadrados de tecido saudável que aguentassem a sutura, muito menos um implante.
لم يكن هناك غير 2سنتيمتر من النسيج الصحي الذي يمكن ان يتحمل الخياطه ناهيك عن الزرع

Um chiclete preso e enrolado num pedaço de tecido e um pouco do que tiver no filtro da sua máquina de lavar serve.
حشوة علكة ملتصقة متكورة في قطعة من النسيج ورشة أي شئ على فخك الخاص ذلك سيفي بالغرض

Todos os pedaços de tecido que encontrei são de um polímero de cadeia super longa.
كل شيء من النسيج وجدته بوليمر سلسلة السوبر الطويل

Sabe, acho que dá para conseguir a marca dos dentes, na base do tecido danificado.
أظن أن بإمكاني الحصول على بصمه الأسنان من النسيج المتضرر السفلي

Já tenho os resultados do ADN do tecido debaixo das unhas dos pés da Nikki.
نتائج الحمض النووي ظهرت من النسيج الذي تحت ظفر قدم نيكي

Vamos retirar os testículos do tecido exterior.
نريد أن نقوم بأزالة الخصيتين من النسيج الأخر

Poderíamos, em vez de usar material, tirar alguma células juntamente com o material, remover uma parte do tecido danificado e colocar ali um material biodegradável?
هل تستطيع القول بدلًا من استخدام مادة هل أستطيع أن آخذ بعض الخلايا مع المادة وأزيل القطعة المتضررة من النسيج وأقوم بوضع مادة قابلة للتحلل الحيوي فيها؟

Para um tumor se soltar do tecido onde nasceu, tem que produzir químicos chamados enzimas, para desfazer a estrutura dos tecidos.
لكي يندفع الورم من النسيج الذي وُجد فيه، يتوجب عليه عمل مواد كيميائية تسمى الأنزيمات لسحقها من خلال سقالات هندسة النسيج المترابطة.

Este tecido que o Dr. Hodgins encontrou é do escalpo da vítima.
هذه القطعة من النسيج وجد الدكتور هودجينز هو من فروة الرأس الضحية.

Quero amostras de tecidos, raio-X, grupo sanguíneo, toxicologia e um exame genético.
احتاج لعينات من النسيج, اشعة سينية, طباعة الدم ,السُّمُوميَّات