"من الواضح أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Obviamente
• é óbvio que
• É óbvio que estamos
• evidente que

Então, para levar a cabo um projecto destes, Obviamente, precisamos de cérebros.
وللقيام بمشروعٍ مثل هذا ، من الواضح أننا نحتاج إلى أدمغة.

Estamos a lidar Obviamente com um grupo altamente sofisticado.
من الواضح أننا نتعامل مع مجموعة متطورة للغاية

Obviamente, conhecemo-nos bastante bem, pelo que acho que podemos optar pelo sistema de juramento de honra.
من الواضح أننا نعرف بعضنا البعض جيداً بالتأكيد سنشعر بالثقة داخل حدود نظام الأمانة

Agora, é óbvio que não podemos roubar o que precisarmos.
الآن من الواضح أننا لا نستطيع سرقة ما نحتاجه

é óbvio que não devemos ir ao cu destes miúdos.
حسنا , من الواضح أننا لن نفعل هذا للأطفال

é óbvio que estamos interessados, Menina Winchell. Caso contrário, não estaríamos aqui, Mike.
من الواضح أننا مهتمون يا سيدة وينشل وإلا فلن نكون هنا أليس كذلك؟

Obviamente, conhecemo-nos bastante bem, julgo que todos estaremos à vontade dentro dos parâmetros de um sistema de honra.
من الواضح أننا نعرف بعضنا البعض جيداً. بالتأكيد سنشعر بالثقة داخل حدود نظام الأمانة.

Obviamente aterrizamos num universo onde o teorema de Hawking é verdadeiro.
من الواضح أننا قد هبطنا في كون ثبت فيه أن نظرية هوكنج حقيقية

Obviamente, não estamos juntos como eles mas Quinn, se algo te acontecesse acho que não conseguia lidar com isso.
من الواضح أننا لسنا معاً كما كانا هما لكن يا كوين. لو أن شياً قد حدث لك فلا أعتقد أنني يمكن أن أتحمل ذلك

Isto é, Obviamente, queremos vê-lo a tirar a roupa.
أعني، من الواضح أننا أريد أن أراك تأخذ ملابسك.

Obviamente vamos ter que nos divorciar antes de me casar com ela.
من الواضح أننا سنتطلق قبل أن أتمكن من الزواج منها لكن...

E, Obviamente, ainda gostamos um do outro.
و من الواضح أننا ما زلنا نملك مشاعر نحو بعضنا

Obviamente, estamos à procura de uma arma contrabandeada.
حسناً ، من الواضح أننا نبحث عن أسلحة تمّ تهريبها للخارج

é óbvio que viemos à pessoa certa.
من الواضح , أننا جِئنَا إلى الرجال المناسبين

é óbvio que não estamos a chegar a bastantes pessoas.
من الواضح .. أننا لا يمكننا الوصول إلى عدد كافي من البشر، فانظروا إلى عددنا الليلة

Apesar das minhas repetidas solicitações, é óbvio que só seremos usados em trabalhos braçais.
بالرغم من كل طلباتي.. من الواضح أننا لن نوكل إلا بالعمل اليدوي

Bom, é óbvio que pusemos os sacanas preocupados.
حسنا , من الواضح أننا جعلنا هؤلاء الأوغاد يقلقون الآن

é óbvio que nos conhecemos ao nível espiritual senão não estaríamos aqui, mas, ao nível prático, ainda temos muito que fazer.
أعني من الواضح أننا نعرف بعضنا على مستوى روحي وإلا لم نكن هنا ولكن على مستوي عملي لدينا الكثير لنعوضه

Bom, é óbvio que não somos da primeira divisão, mas temos um bom programa.
من الواضح أننا لسنا مقسمين لكن لدينا برنامج جيد

é óbvio que estamos... enfrentando um tipo de desastre natural.
... إنه من الواضح أننا نحن واقعين في نوع ما من الكارثة الطبيعية هنا

É evidente que não chegaremos a nenhum acordo.
من الواضح أننا لن نحصل على اتفاقية أفضل.