"من الواضح انك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É óbvio que
• É claro que
• você obviamente
• claramente

Sim, mas disseste que ficavas bem. E É óbvio que não estás.
قلت في حينها أنك ستكون بخير من الواضح انك لست كذلك

É óbvio que não conheces muitos homens de família.
من الواضح انك لاتعرف الكثير من رجال العائلة

É óbvio que sabes muito pouco sobre a rivalidade das irmãs.
من الواضح انك لا تعلم عن العلاقة ما بين الأختين

Mas É claro que estás perturbado, e só queria poder ajudar-te.
لكن من الواضح انك مضطرب واتمنى ان اساعدك

E você obviamente nunca esteve no Brooklyn.
من الواضح انك لم تذهبي الى بروكلين من قبل

claramente precisas de mais emoção na tua vida, então isto...
من الواضح انك تحتاج للمزيد من الإثارة في حياتك

Quero saber quem é este homem. É óbvio que não sabes de nada. Não precisas insultar-me.
اريد ان اعرف عن هذا الرجل من الواضح انك لا تعرف شيئا

É óbvio que não sabes muito sobre o Governo dos EUA.
من الواضح انك لا تعرف كثيرا عن الحكومة الامريكية

É óbvio que não joga pôquer, sr. West.
حسنا، من الواضح انك لست لاعب بوكر، سيد ويست

É óbvio que acreditaste na senhora. Estamos aqui em LA!
من الواضح انك تصدق السيدة ، فقد سلكت الطريق إلى لوس أنجلس بناءً على كلامها

É óbvio que estás a fazer uma poção, portanto, que é que não me estás a dizer?
من الواضح انك تستفيد جرعة، الأمر كذلك، فما هو أنك لا تقول لي؟

É óbvio que foste tu, porque só estamos os dois aqui.
من الواضح انك فعلت ذلك لاننا الشخصان الوحيدان هنا.

É óbvio que, às vezes, estás com a cabeça noutro lugar.
من الواضح انك لا تستطيع فعل ذلك لأن بالك يجول بمكان آخر

É óbvio que precisa de descontrair depois de trabalhar aqui a noite toda.
إذاً من الواضح انك تريد الإسترخاء بعد العمل هنا طوال الليل

- É óbvio que não está no comando, dá para ver. - Desculpe, senhor, estou sob ordens directas do FBI.
من الواضح انك لست المسؤول استطيع رؤية ذلك

Ouve, É óbvio que tu sabes coisas do meu passado que preferia esclarecer, e assim não seria apanhada desprevenida outra vez, a não ser, claro, que haja alguma coisa que não queres que se saiba.
ليلي انظر, من الواضح انك تحمل بعض الافكار حول الماضي وانا افضل ان اخبرك

Como é a primeira vez que vens a minha casa, É óbvio que precisas de convite.
هذه المرة الاولى لك داخل منزلي من الواضح انك تحتاج الى دعوة

É óbvio que ainda estás zangado comigo e isso prejudica-nos aos dois.
من الواضح انك ما زلت غاضبا مني وهذا يؤذينا سوية

É claro que vós sois poderosos, mas como podeis vós os dois derrubar Vizsla e os seus apoiantes?
من الواضح انك قوي لكن لكم انتما الاثنين انتدمرا فيسلا وقواته؟

É claro que consegue fazer escolhas difíceis com base nos seus princípios.
من الواضح انك قادر على اتخاذ قرارات صعبة استناداً على مبدأ ما

Porque não me deixa sair daqui para eu procurar o assassino, porque você obviamente não consegue.
لما لا تحرريني واقوم انا بالعثور على القاتل لان من الواضح انك غير قادره على ذلك

claramente não estás atrapalhado, pois não estás envolvido emocionalmente.
من الواضح انك لا تتمسك بالقشات لأنه من الواضح انك غير متورط عاطفيا