"من الوصول إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chegar ao
• chegar à
• ter acesso ao
• acesso aos
• de chegar
• tinha acesso

Diz-lhes que os impeçam de chegar ao lado tailandês.
أخبرهم أن يمنعوه من الوصول .إلى الجانب التايلاندي

Se consegue chegar ao motor de esteiras... poderá chegar a algo mais vital ainda.
إذا تمكن من الوصول إلى المحرك الصامت فقد يمكنه إتلاف شيء أكثر أهمية

Assim, as personagens de um livro não têm medo de chegar à última página.
ليس لديها الخوف من الوصول إلى الصفحة الأخيرة.

Até trouxe a planta para chegar à casa-de-banho.
لقد أحضرت خريطة طريق أيضاً لنتمكن من الوصول إلى الحمام

para que ela pudesse ter acesso ao fundo dela.
حتى تتمكن من الوصول إلى حساب التوفير الخاص بها

Mas, por outro lado, querem manter o servidor em Pequim, para terem acesso aos dados sempre que o entenderem.
و من جهة أخرى , يريدون إبقاء الخادم في بكين حتى يتمكنوا من الوصول إلى البيانات في أي وقت يرغبون فيه.

Fui perito judicial de um dos guardas, o sargento Chip Frederick. Nessa posição, tinha acesso às dúzias de relatórios de investigação.
لقد أصبحت شاهد خبرة لأحد الحرّاس، الضابط تشب فريدرك، وبهذه الصفة، تمكنت من الوصول إلى العشرات من تقارير التحقيق.

Não sabemos se a equipe de resgate conseguirá chegar ao local.
لسنا متأكدين في هذا الوقت كيف سيتمكن موظفو الإنقاذ من الوصول إلى الموقع

Esta noite não volto, depois de chegar ao acampamento com escalpe... por uma grande sorte!
لن أذهب هناك مرة أخرى بعد أن تمكنت من الوصول إلى هذا المخيم حياً

Mesmo que consigas chegar ao telhado, eliminar os guardas, e apanhar a Pata de Coelho, não podes sair pela entrada.
إذا تمكنت من الوصول إلى السطح و تجاوزت الحراس لا يمكنك عبور الممر

Temos estado em queda, algum dia tínhamos de chegar ao fundo.
ما زلنا ننحدر منذ فترة وكان لا بد من الوصول إلى القاع

Devemos chegar ao consulado dentro de 45 minutos. O que tem sobre o Markov?
يجب أن نتمكن من الوصول إلى القنصلية خلال 45 دقيقة

Só uma coisa vai fazer parar aquela equipa forense de Lodi de chegar ao nosso armazém.
أمر واحد سيوقف الفريق الجنائي من الوصول إلى مستودعنا

Caçadores de Prémios tentam impedi-la de chegar à Montanha dos Cinco Elementos.
الصيادون يحاولون إيقافها من الوصول إلى الجبال الخمسة

Se chegar à superfície, fico a saber o que é preciso para saltar o muro e sair daqui.
إذا تمكنت من الوصول إلى السطح، سأعلم ما سيلزم للتغلّب على الجدار، والخروج من هنا

Consegui chegar à porta pouco antes de desmaiar.
تمكنت من الوصول إلى الباب وقبل أن أتعداه

Conseguimos ter acesso ao interior contornando o teclado.
تمكنا من الوصول إلى الأجزاء الداخلية في محاولة للالتفاف على لوحة المفاتيح

Se conseguirmos ter acesso ao sistema de vigilância,
إذا تمكنا من الوصول إلى نظام المراقبة

Está a ocorrer no Quénia, na Tanzânia, onde milhões de pessoas que não tinham acesso aos serviços financeiros realizam agora esses serviços a partir dos seus telefones.
فهو موجود في كينيا وتانزانيا، تضم هذه الأماكن أُناسا لم يتمكنوا من الوصول إلى الخدمات المالية والأن يستخدموا كل هذه الخدمات على هواتفهم.

Isto é importante, porque sugere que a evolução de uma parceria de trocas, na Natureza, pode ajudar os organismos a lidar com a incerteza do acesso aos recursos.
هذا مهم، لأنه يقترح أن تطوير شريك تجاري في الطبيعة يمكنه أن يساعد على تأقلم الكائنات الحية مع عدم التأكد من الوصول إلى الموارد.

E, em terceiro lugar, tinha acesso a todas as mil fotografias que estes soldados tinham tirado.
وثالثا، تمكنت من الوصول إلى الـ1000 صورة التي التقطها هؤلاء الجنود.