"من اليمين إلى اليسار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da direita para a esquerda

Conseguem dizer-me se a direção da escrita é da direita para a esquerda
هل يمكنكم أن تخبروني إذا كان اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار أو من اليسار إلى اليمين؟

Ok. A resposta é: se olharem para o lado esquerdo dos dois textos, vão reparar que há um amontoar de símbolos, e parece que há 4000 anos, quando os escribas estavam a escrever da direita para a esquerda,
حسنا. الاجابه هي اذا نظرتم الى الجانب الأيسر من النصين ، ستلاحظ أن هناك علامات التشنج، ويبدو انه منذ 4000 سنة مضت ، عندما كان الكاتب يكتب من اليمين إلى اليسار ، وتنتهي المساحة

Pode depois descobrir a mais alta à direita fazendo o mesmo da direita para a esquerda: Um, três, quatro, quatro quatro.
ثم يمكنه إيجاد أطول الرزم يمنةً من خلال القيام بذات الأمر منتقلًا من اليمين إلى اليسار 4،4،4،3،1.

A tua batida fez-me andar da direita para a esquerda
إيقاعك أبقاني أتحرك من اليمين إلى اليسار

da direita para a esquerda, como se faz no deserto.
من اليمين إلى اليسار كما لو أنك في وسط الغبار

Este corte foi feito da direita para a esquerda.
هذا القطعُ تم عملةُ وهو واقفُ فى مقابل الوجه، من اليمين إلى اليسار.

os homens que sondem o muro da direita para a esquerda coloquem a nossa força mais sobre o flanco esquerdo mal o muro seja posto abaixo.
على رجالك أن يتفقدوا جدار الصد من اليمين إلى اليسار ويزيدون الثقل على جناحنا الأيسر، عندما يُخترق الجدار.

Mas quando uma pessoa canhota faz o traço do 't', faz da direita para a esquerda.
لكن حين يضع شخص أعسر النقاط، فهو يضعها من اليمين إلى اليسار.

A direccionalidade no relatório indica uma trajectória da direita para a esquerda.
تظهر الإتجاهية على التقرير مساراً من اليمين إلى اليسار.

Isto sugere que a direção da escrita era provavelmente da direita para a esquerda. É uma das primeiras coisas que sabemos, que a direcionalidade é um aspeto fundamental das escritas linguísticas.
هذا يشير إلى اتجاه الكتابة ربما كان من اليمين إلى اليسار. هذه أول الأشياء التي نعرفها الاتجاهية تمثل جانب رئيسي من النصوص اللغوية.

Sargento, forme-os pela altura, da direita para a esquerda.
رتبهم طبقاً للطول من اليمين إلى اليسار

- As sombras, Hastings, estavam pintadas da direita para a esquerda!
- " الظلال يا " هستنغز - كانت مرسومة كلها من اليمين إلى اليسار

Também se pode ler Ana da direita para a esquerda.
يمكنك أن تقرأين أيضا آنا) من اليمين إلى اليسار)

Este flui da direita para a esquerda.
وهذا النهر يتدفّق من اليمين إلى اليسار

Porque se lê a mesma coisa da esquerda para a direita e da direita para a esquerda.
تستطيعين قراءته من اليمين إلى اليسار

No país vizinho, a Serra Leoa, os Mende também desenvolveram um silabário, mas o deles lê-se da direita para a esquerda.
و شعب (الميندي) لسيراليون طورواً أيضاً نظاماً مقطعياً ولكنه يقرأ من اليمين إلى اليسار.