"من اليوم الأول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desde o primeiro dia
• no primeiro dia
• primeiro dia de
• primeiro dia que

Sempre o fizeste. desde o primeiro dia no colégio.
دائماً تفعل, من اليوم الأول فى المدرسة الإعدادية.

O Heinrich sempre quis provar o que valia desde o primeiro dia.
هاينرك أراد ان يريك ماذا بمقدوره أن يفعل من اليوم الأول

Aposto que a desejava desde o primeiro dia, estava apaixonado.
أراهن أنك أردتها من اليوم الأول كنتَ متيّماً بها

Claro que também têm aulas teóricas e visitas a hospitais mas a aprendizagem com base na comunidade começa logo no primeiro dia.
بالتأكيد، يحضرون محاضرات و يناوبون في المستشفيات ايضاً، لكن التعليم المعتمد علي المجتمع يبدأ من اليوم الأول.

Ele foi apanhado numa tempestade nos Pirenéus no primeiro dia de viagem.
وجد في عاصفة سيئة عبر جبال البرانس، من اليوم الأول

O que achas-te do teu primeiro dia de porno?
فما هو رأيك من اليوم الأول من الإباحية، جو؟

Percebi, desde o primeiro dia, que não tínhamos absolutamente nada em comum.
من اليوم الأول منه؛ أدركت ذلك لم يكن لدينا شيء مشترك على الإطلاق

Deviam ter estudado isso desde o primeiro dia.
كان عليكما أن تدرسا ذلك جيداً ابتداءً من اليوم الأول.

Sabe, desde o primeiro dia, isto tem estado nos seus termos. Eu alinhei, fui o filho obdiente.
تعرف ، من اليوم الأول و نحن نعمل بشروطك و لقد أديت دور الإبن المطيع كثيرا

Bom, houve problemas de argumento desde o primeiro dia.
حسن، كان هناك مشاكل في النص من اليوم الأول.

desde o primeiro dia, tenho sido a única a evitar que isto se desmorone em cima daquele estupor.
ما أعنيه , من اليوم الأول كنت الوحيدة هنا حافظتُ على هذا المكان من الإنهيارّ من الأشخاص الغبية

desde o primeiro dia de treino que nos dizem para não nos envolvermos emocionalmente nas operações.
من اليوم الأول في التدريب، يخبرونك بألا تصبح متعاطفا في العمليات

Se dissessem isto às pessoas no primeiro dia, quantas ficariam?
إذا قيل لك ذلك من اليوم الأول كم عدد الذين سينضمّون؟

Porque, não o ter enxotado daqui no primeiro dia, é desconcertante para mim!
فكرة أني لم أطردك من اليوم الأول هو أمر محير بالنسبة لي

Mas, ao contrário da ciência, no teatro de improvisação, dizem-nos logo no primeiro dia o que vai acontecer connosco quando estivermos no palco.
لكن بعكس العلوم ، في المسرح الإرتجالي ، يخبرونك من اليوم الأول مالذي سيحدث لك عندما تكون على المسرح .

- O que o impediu no primeiro dia?
هيا. ما الذي أوقفك من اليوم الأول ؟

Vi-o nos teus olhos logo no primeiro dia.
رأيت ذلك في عينيك من اليوم الأول

Disse desde o primeiro dia que este era o meu quarto e que não podiam entrar.
لقد أخبرتكم من اليوم الأول بأن هذه غرفتي و يجب أن تبقوا خارجها

Não disse desde o primeiro dia que vocês as duas estavam destinadas a ser as melhores amigas?
ألمَ أقل من اليوم الأول أن مصيركما أن تكونا صديقتان مقربتان؟