"من ان اكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ser
• do que

Sim, estou o mais longe possível de ser uma lenda folk.
نعم نعم انا بعيد جدا من ان اكون اسطورة فلكلورية

Estou farto de ser o Nathaniel e o Sr. Lopez.
سأخبرك. مللت من ان اكون ناثانييل وانت السيد.لوبيز.

O que eu sou, impede-me de ser uma filha responsável.
ماذا منعنى من ان اكون فتاه مسؤوله

Tenho mais medo de não ser nada do que de me magoar.
انا خائف من اكون لا شيء من ان اكون متعرض للأذى

É melhor do que ir para a jaula, não é?
احسن من ان اكون ملقيا بالمعتقل، اليس كذلك؟

Desculpa, mas estou farto de ser confidente de todas as mulheres.
آسف لكني سئمت من ان اكون ... الجليس المتحدث لجميع النساء هنا

Estou farto de ser a tua rémora e de ficar com as tuas sobras.
ولقد اكتفيت من ان اكون سمكتك الـ ريمورا, تتلقى بقاياك .

Eu preferia estar morta na Califórnia do que viva no Arizona. - Isso mesmo.
حسنا , افضل ان اكون ميت فى كاليفورنيا من ان اكون حى فى اريزونا

- Serei um melhor pai de Dominica do que da cadeia.
سيكون من الأفضل أن أكون والدك من دومنيكا من ان اكون من السجن

É sujo e sangrento e muito mais agradável do que estar aqui.
هو ملخبط ودامي'واكثر لطافة من ان اكون هنا

Prefiro estar no campo do que dentro de um saco para cadáveres.
يا صاح انا افضل ان اكون من . العصي بدلاً من ان اكون بكيس جثة

Prefiro ter amigos falsos do que uma caixa de metal como melhor amigo.
ان يكون لدى أيضاً حفنه من الاصدقاء الوهميين أفضل من ان اكون صديق مع صندوق صلب لعين