"من اولئك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• daqueles
• dessas
• desses
• daquelas

Queria vingança daqueles que lixaram a sua carreira de hoquista profissional.
اراد الانتقام من اولئك الذين اخذوا لعبة الهوكي من المحترفين

- Tudo. Ele é daqueles que consegue tocar de tudo.
يستطيع العزف قليلاً على اي شئ انه واحد من اولئك الفئة من الناس

Consigo perceber o que uma mulher normal quer porque sou uma dessas mulheres.
نعم,استطيع ان اعرف ما تريده النساء العاقلات. لانني واحده من اولئك النساء.

Poderia, se fosses uma dessas pessoas.
مع أربعة أشخاص لمدة سنة استطيع، إن كنت واحداً من اولئك الناس

E alguns desses grandes rapazes pretos com quem ele anda, sabes?
وبعض من اولئك الرجال السود الكبار لانها تتسكع مع ...

A sério. Não sou daquelas pessoas hipócritas.
..بالفعل، اقصد ذلك انا لست من اولئك الناس

E ele vai matar cada um daqueles russos desgraçados.
وسيقتل كل فردٍ من اولئك الأوغاد الروسيين

Não, não sou daqueles cromos que andam com o cartão numa...
لا لست واحدة من اولئك الحمقى و التي تحمل بطاقة هويتها

Muitos daqueles doentes estavam para além do alcance da medicina.
, العديد من اولئك المرضى كانوا بعيدا عن متناول الدواء

daqueles que substituíram a liberdade e a democracia com tirania.
لا من اولئك الذين سيستبدلون حرياتها و ديمقراطيتها

Certeficou-se que cada um daqueles pedaços de lixo humano a olhavam directamente nos olhos antes dela puxar o gatilho daquela platinum.357 Magnum.
لقد تأكدت من أن كل واحد من اولئك القذارة البشرية ينظر الي عينيها قبل ان تضغط زناد مسدس "بلاتنيوم357"

Você é um daqueles, agora muito frescos.
لا يمكنك الذهاب للخارج, أنت من اولئك الـ... حمقى, المصابون برهاب الخلاء

Sim, eu era uma dessas crianças!
اجل.لقد كنت واحدة من اولئك الاطفال

E mesmo não parecendo ser desse tipo, a Evelyn é uma dessas pessoas.
وحتى وأن كانت لا تبدو وانها من هذا النوع ولكن (إيفلن) هي واحدة من اولئك التاس

Tu quase foste uma dessas pessoas.
لقد كنت واحد من اولئك الناس

Tenho sempre inveja desses tipos que voam sobre o Canal, inventam uma cura ou essas coisas.
كنت أغار دائماً من اولئك الرجال الذي يتصدرون الأخبار, ويخترعون علاجات أو ما شابه

Como um desses zombies que se odeiam a si mesmos.
كأحد من اولئك الزومبي الكارهين لذاتهم

- Pois, um desses.
أجل, واحد من اولئك

Só não quero ser uma daquelas pessoas que vê o filho durante uma hora, à noite.
لا اريد أن أكون واحده من اولئك الأناس الذين يروا اولادهم لساعة واحدة فى الليل

Mas depois fiquei doente quando comi uma daquelas embalagens do bar.
ولكن اصبت بمرض بسبب واحدة من اولئك القطع الجاهزة من الكفتريا

O meu pai é uma daquelas pessoas capaz de passar o resto da vida a tentar regressar.
ابي واحد من اولئك الناس الذي كان سيقضي بقية حياته يحاول العودة