| O Caminho para a independência leva tempo, mas não importa de onde vens,ou para onde vais, a viagem é sempre melhor quando voltas e há alguém a quem podes dizer, | Open Subtitles | طريق الاستقلالية يحتاج الي الوقت لكن لا يهم من اين اتيت او الي اين متجه الرحلة دائماً تكون أفضل اذا وجد معك من يساندك ويقول |
| - Eu sei de onde vens mas a tua irmã precisa de estar com a família. | Open Subtitles | - اعلم من اين اتيت ... . لكن اختك تحتاج للبقاء مع العائله تعتقد انها تستطيع البقاء؟ |
| Não sei quem é, o que é, ou De onde veio, mas já ouvi o suficiente. | Open Subtitles | انا لا اعرف من انت , ماذا تكونين , او من اين اتيت ولكنى لن اتقبل المزيد من هذا |
| Mãe, De onde é que eu vim? De onde vêm os bebés? | Open Subtitles | امي, من اين اتيت انا من اين ياتي الاطفال |
| - Onde arranjaste os comprimidos? - Teu pai tem muitas amostras. | Open Subtitles | من اين اتيت بهذي الحبوب اباك لديه الكثير من العينات |
| Muito bem, cigana! Onde é que arranjaste o dinheiro? | Open Subtitles | حسنا,ايتها الغجرية من اين اتيت بالماء؟ |
| De onde vem tudo isto? | Open Subtitles | من اين اتيت بهذا الحديث |
| Porque não nos diz Onde arranjou isto? | Open Subtitles | لماذا لا تخبرنا من اين اتيت بهذا ؟ |
| Nunca vais conseguir seguir em frente se não souberes De onde vieste. | Open Subtitles | لن تكون قادراً ابداً ان تتقدم الا ان عرفت من اين اتيت انت |
| Sei de onde vens. | Open Subtitles | اعلم من اين اتيت |
| Não sei para quem trabalhas, ou de onde vens. | Open Subtitles | لا اعلم لمن تعمل, من اين اتيت |
| de onde vens? | Open Subtitles | - من اين اتيت ؟ |
| - Achmed, de onde vens? | Open Subtitles | -اخمد من اين اتيت ؟ |
| de onde vens? | Open Subtitles | من اين اتيت ؟ |
| De onde veio tanta coragem? | Open Subtitles | من اين اتيت بتلك الشجاعه؟ |
| Então De onde veio ele? | Open Subtitles | حسنا,من اين اتيت بحق الجحيم؟ |
| - Cristo, De onde veio? | Open Subtitles | يا الهي , من اين اتيت ؟ |
| De onde é que saiu esta porcaria? | Open Subtitles | من اين اتيت بتلك الاشياء؟ |
| - Tome, pai. - Onde arranjaste isso? | Open Subtitles | تفضل يا ابي - من اين اتيت بهذه ؟ |
| Onde é que arranjaste isso? | Open Subtitles | من اين اتيت بهذا؟ |
| De onde vem, Felipe? Jerusalém. | Open Subtitles | من اين اتيت فيلبس؟ |
| - Onde arranjou esse carro? - Cala-te e entra! | Open Subtitles | من اين اتيت بهذة السيارة اخرس واركب |
| - De onde vieste? | Open Subtitles | من اين اتيت ؟ |
| Onde é que foste buscar essa? | Open Subtitles | من اين اتيت بهذا الكلام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 