"من اي شخص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ninguém
• do que qualquer outra pessoa
• que qualquer um
• do que qualquer pessoa

Vocês sabem, melhor que ninguém, que o VIH faz transparecer o melhor e o pior na humanidade.
انت تعلمون اكثر من اي شخص آخر أن فيروس نقص المناعة البشرية ابرز لدينا أفضل وأسوأ ما في الانسانية.

Um paraíso de ambiguidades em que tu, mais do que ninguém, fazes um regabofe.
جنة من المعاني المزدوجة حيث انت اكثر من اي شخص آخر يمكنك الاستمتاع بدرجة كبيرة

Assim como nunca serás pior do que ninguém.
وبنفس الطريقة لن تكون ابداً اقل من اي شخص اخر

Maior, na verdade, do que qualquer outra pessoa actualmente empregada na NCIS.
اعلى من اي شخص يعمل حاليا في شعبة التحقيقات الجنائية للبحرية

Trabalho mais do que qualquer outra pessoa no departamento.
حسناً ، انا اعمل بجد اكثر من اي شخص بقسمي

Fiquei a saber mais em 45-minutos de sessão do que qualquer um da minha vida me tenha dito em semanas.
هل تعرف ماذا؟ لقد تعلمت الكثير خلال جلسة ال45 دقيقة اكثر من ما تعلمته من اي شخص خلال حياتي ليخبرني خلال اسابيع

Ele transpira mais do que qualquer pessoa que já conheci.
إنه يتعرق أكثر من اي شخص أخر عرفته ابداً.

O Ben diz que ela conhece o deserto melhor do que ninguém.
يقول بين بأنها تعرف الصحراء أكثر من اي شخص أخر

Portanto, tu melhor do que ninguém, sabe como lido com a traição.
لذا ، انت تعرف اكثر من اي شخص ..كيف اتعامل مع الخيانه

Cada uma de vós entende o que a outra sente melhor do que ninguém.
كلاكما تفهمان ماتشعر به الأخرى أفضل من اي شخص آخر

Blair, sabes melhor do que ninguém como as coisas têm sido duras para o Chuck ultimamente.
بلير, انتي تعلمي اكثر من اي شخص صعوبة الامور بالنسبة لتشاك مؤخرا

Te conheço melhor que ninguém e acho que as duas se precisam.
اعرف انك افضل من اي شخص اخر ويبدو لي ان كليكما يحتاج للأخر

Devias saber isso melhor que ninguém.
من المفترض أنك تعرفين ذلك أكثر من اي شخص آخر

Gostas do Jimmy Olsen, que te faz sorrir mais do que qualquer outra pessoa.
انتي معجبه بجيمي اولسن انه من يرسم الابتسامه علي وجهك اكثر من اي شخص رايته من قبل

Hetty, tu estás mais que talhada para este trabalho do que qualquer outra pessoa com quem eu trabalhei.
"هاتي", انتي اكثر من مناسبه لهذا العمل اكثر من اي شخص سبق ان عَمِلتُ معه.

E eu espero estar a fazer isto mais tempo do que qualquer outra pessoa.
واتوقع ان افعل ذلك اكثر من اي شخص اخر

- Aprendo italiano, mais depressa do que qualquer outra pessoa.
انا سوف اتعلم الايطالية .. سوف اتعلم.. -سوف اتعلها اسرع من اي شخص

Na verdade, acho que me diverti mais que qualquer um na Secundária.
في الواقع، أعتقد أنني حضيت بوقت أفضل بكثير من اي شخص في المدرسة الثانوية.

E sei disso mais que qualquer um, mas tens de te lembrar que é só um desfile.
اجل وانا ادرك ذلك اكثر من اي شخص اخر لكن يا عزيزتي , يجب ان تتذكري انه استعراض واحد فقط

É que és muito magra e comes muito mais do que qualquer pessoa que conheço.
لإنك نحيلة وتأكلين كثيرا اكثر من اي شخص انا اعرفه

Ela assumiu uma aldeia, e a Riley abriu o caminho, a fazer mais do que qualquer pessoa deveria.
لقد اتخذت قريه, ورايلي قادتها بتعب, وبذلت مزيدا من المجهود اكثر من اي شخص ينبغي ان يفعله