"من بضعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Há uns
• poucos
• de alguns
• há algumas
• do que alguns
• só uns
• há umas
• um par de
• uns quantos

Além disso, não acho que seja típica. Isso é porque está a ver-me agora e não Há uns dias.
هذا لأنك ترانى الان بدلا من بضعة ايام مضت

Há uns milhares de anos atrás, desenvolveu-se a ideia de que o movimento dos planetas, determinava o destino de reis, dinastias e impérios.
من بضعة ألاف سنة كان الإعتقاد السائد بأن حركة الكواكب تحدد أقدار ومصائر الملوك

Mas a boa notícia é, isto geralmente não dura muito — normalmente dura poucos meses a alguns anos.
لكن الخبر السار هو أن ذلك ا يستمر طويلًا -- من بضعة أشهر إلى سنتين عادةً.

A partir de alguns ossos, inferimos a existência de dinossauros.
حيث أثبتنا من بضعة عظام وجود الديناصورات.

Deveria ter partido há algumas semanas atrás, mas qualquer coisa se passou.
كان من المفروض أن يطير من بضعة أسابيع و لكن طائرته لم تأتى أبدا

Precisamos mais do que alguns indícios para prender alguém.
نحتاج إلى أكثر من بضعة أدلة لاعتقال أحدهم.

Seriam só uns quilómetros de desvio. O que achas?
هو لن يكون أكثر من بضعة أميال خارج طريقنا

O Stan disse-me que ela recebeu uma carta há umas semanas atrás da cadeia de tv e também a vão despedir a ela!
لا , ستان اخبرني بأنها حصلت على رساله من بضعة اسابيع من الشبكه وهم يطردونها ايضاً

Descobrimos um nome através de um par de testemunhas do escritório do teu pai.
حصلنا على إسمٍ من بضعة شهود في مكتب والدكما

Não chegam uns quantos adereços para fazer de 007 um brasonado.
تأخذ أكثر من بضعة دعائم لتحويل 007 إلى هيلارد

Há uns minutos atrás também não teria sido mau.
من بضعة دقائق مضت لم يكن سيئاً أيضاً

Honestamente, ando a tentar descobrir como me sinto... desde que me pediu para tirar a camisola Há uns dias.
بأمانة، أنا أُحاولُ الفَهْم كَمْ هذا يَجْعلُني أَشْعرُ منذ أن سَألَني أن أزيل قميصي عنى من بضعة أيام

Há uns minutos, também não teria sido nada mau.
من بضعة دقائق مضت لم يكن سيئاً أيضاً

O Gregorie conheceu-os quando esteve na Califórnia, Há uns anos.
التقى بهم " غريغوري " في كاليفورنيا من بضعة سنوات

"Baseia-se em poucos milhares de pessoas que serviram de exemplo, "meia dúzia de populações do mundo inteiro.
وهي مبنية على عينة من بضعة آلاف من البشر فحسب، وهي تشكل حفنة من سكان العالم،

Bebi uns poucos de whiskies ontem à noite.
لقد شربت أكثر من بضعة كؤوس ويسكي ليلة البارحة

Nossos telefonemas não duram mais que poucos minutos.
ولا واحده من محادثاتنا الهاتفيه أستمرت أكثر من بضعة دقائق

Não se transforma um conhecimento de alguns dias numa relação dessas.
أنت لا تستطيع تحويل معرفة من بضعة أيام إلى مثل هذه العلاقة

As bolas de isco vão-se renovando, durando pouco mais de alguns minutos cada.
،تتكوّن كرات الطعم، ويعاد تكوينها قلّما تدوم الواحدة لأكثر من بضعة دقائق

Como podes sentir alguma coisa por mim? Só me conheces há algumas semanas.
كيف تكنين لي أية مشاعر فأنتي لم تعرفيني إلا من بضعة أسابيع

Bem, porque há algumas semanas eles os dois prenderam-me e esfolaram-me viva.
حسناً, لأنه من بضعة أسايبع احتجزني كلاهما وسلخاني حيةً.

Nenhuma das pessoas que arrendou a Casa da Colina... ficou mais do que alguns dias.
لا أحد من الذين إستأجروا بيت التل بقي لأكثر من بضعة أيام

De qualquer jeito, deveria levar mais do que alguns minutos.
علي أية حال , هذا لن يأخذ أكثر من بضعة دقائق

A criança, provavelmente, nascerá com grandes deformidades e, o mais provável, é que sobreviva só uns meses.
من المرجح أن يولد الطفل بتشوهات خطيرة وعلى الأرجح ليس البقاء على قيد الحياة لأكثر من بضعة أشهر.

Sonhei contigo há um par de noites.
في الحقيقة حلمت بك من بضعة ليالي ماضية

Assim que tiveres parido uns quantos pirralhos, já terás juntado uns trocos e tornar-te-ás uma senil contente.
حين تتخلّصين من بضعة أمور مزعجة ستجدين لنفسك مشكلة قديمة وتقعين فيها ببطئ