"من تشاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quem quiseres
• quem quiser

Uma vez que estejas instalado, podes escolher quem quiseres para te suceder.
بخجرد أن يتم تنصيبك فيمكنك أن تختار من تشاء كي يخلفك لو أن ذلك هو ما تريده

Olha, vou lutar até à morte pelo teu direito de amares quem quiseres.
انظر, سأحارب حتى الموت بحقك لتحب من تشاء

Estou a brincar, meu. Relaxa. Escolhe quem quiseres, desde que ela diga sim.
أمزح يا صاح، ابتهج، اختَر من تشاء طالما توافق عليك.

Como Secretário pode contratar quem quiser.
بصفتك المساعد التنفيذي يمكنك تعيين أي من تشاء

Livre como um passarinho, para ir onde quiser, com quem quiser.
أنت كالطائر فى حريته أنت تذهب حيثما تريد وبصحبة من تشاء

Quando conseguirmos abrir aquela cripta, podes matar quem quiseres.
حينمانفتحالمقبرة، يُمكنكَ قتل من تشاء.

Passas uns dias aqui, falas com quem quiseres, tudo oficiosamente, nem usas para contextualizar.
تتحدث مع من تشاء لكن كل ذلك بشكل غير رسمي -ليس حتّى لتكوّن خلفية تستند عليها

Podes falar com quem quiseres.
وتستطيع التحدث مع من تشاء.

Vá lá, Vince. Podes foder quem quiseres.
هيا يا (فينس) يمكنك نكح من تشاء

Podes sair com quem quiseres.
واعد من تشاء

A minha filha pode namorar com quem quiser, apenas ama-a bem.
ابنتي يمكنها ان تواعد من تشاء . لكن حبها

- Você pode falar com quem quiser
يمكنك التحدث مع من تشاء.

Ela pode andar com quem quiser!
تمكنها مواعدة من تشاء!

Tem sido o ano todo, pergunte a quem quiser.
واسأل من تشاء

Queixe-se a quem quiser.
- بلغ من تشاء