"من تصميم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da
• um
• desenho de

Percebi que ao fazer uma tabela da floração das variedades de umas em relação a outras, poderia modelar ou desenhar o aspeto da árvore na primavera.
وأدركت أنه بإنشاء خط زمني للوقت الذي تزهر فيه ثمرة ما مقارنةً بالآخرين، تمكنت من تصميم الشكل الذي ستبدو عليه الشجرة خلال الربيع.

Este candeeiro do Corbu, a cadeira da Eames.
المصبح من تصميم كوربو والكرسي من تصميم ايسماس.

Vê nos factos. "A Bartex ganhou há pouco um contracto de 200.000.000 de dólares pelo projecto... da nova geração de caças de porta-aviões da Marinha dos EUA."
ربحت باتريكس مؤخرا 200 مليون دولار من تصميم عقد للأجيال القادمة من حاملي السلاح من سلك الولايات المتحدة

Tenho um poster novo. Em 3-D. -Feito por computador.
لديّ ملصق جديد ثلاثي الأبعاد، من تصميم الحاسوب.

Que projecto fixe! Câmara sem fio acoplada a um helicóptero!
يا له من تصميم كاميرا لا سلكية على مروحية

O desenho de Haybridge pedia quatro soldas de pluma, mais fortes e estáveis, mas são mais cara e consomem mais tempo que as soldas de ponto.
ولكن تصميم اللحام القلمي اكثر كلفة وأطول مدةً من تصميم اللحام الموضعي وهذا يعطي دعماً وأرض آمنة للإخلاء

Mas, apesar das tentativas da autoridade para esmagar a revolta, parece que o movimento estudantil, está rapidamente a ganhar o apoio massivo da população.
لكن على الرغم من تصميم السلطات بمحاولات لسحق هذا الثورة، يبدو ان حركة الطلاب، تكتسب دعماً شعبياً عارماً سريع.

Como podes dizer isso? É da grife Karim Rashid.
كيف تجرؤين على قول هذا انه من تصميم كريم رشيد

Fala-lhe do vestido giro dela da coleção outono da Nanette Lepore. Ótimo.
أخبريها أنه فستان جميل من تصميم ناتالي ليبور لفصل الشتاء

Finalmente acabei a reforma da minha casa de banho, então o meu pesadelo de mármore acabou.
أخيرا انتهيت من تصميم نموذج الحمام الرئيسى لذلك أكبر كوابيسى قد انتهى

O pai dele ganhou uma fortuna por desenhar um aparelho para a produção em massa de sapatos depois da Guerra Civil.
أبوه حشّد ثروة من تصميم جهاز... ... للإنتاجالجماعيللأحذية بعد الحرب الأهلية.

Uma nova alma, que nunca esteve na lista de planos da Morte...
الأشياء الجديدة ليست جزء من تصميم الموت

Enquanto estavam no provador, eu encontrei um vestido da Lady JuJu de há dois anos no armazém.
بينما كنتن بغرفة تغيير الملابس صادف أن هناك فستان من تصميم السيدة (جوجو) في المخزن

Há 25 anos que não se constrói nenhum reator, nos EUA, segundo um "design" antigo e, muito menos, segundo um novo.
لا يوجد مُفاعل تم بناءُه إستناداً علي تصميم قديم، أقل بكثير من تصميم جديد، في الولايات المتحدة لخمسة وعشرين عاماً.

Está a ver a loja quando encontra um casaco Balenciaga e adora-o.
وهي تبحث عن التأصيل. لتجد هذه السترة من تصميم بالينكياغا. لقد أعجبتها.

Uma palavra isolada, ou um detalhe de um desenho podem ser compreendidos.
كلمة معزولة، أو تفصيل من تصميم من الممكن أن يُفهم

Sabendo como eles agem, poderemos projetar um sistema de alerta.
ان تمكنا من معرفة كيف يعم الاعصار سنتمكن من تصميم نظام لانذار

Não, deve ser de um dos meus colegas.
لا .. انها يجب أن تكون من تصميم أحد زملائي

Eu trabalho no desenho de computadores, e sei que os mecanismos que uso para desenhar computadores seriam impossíveis sem os recentes avanços nos computadores.
والآن أعيش من تصميم الحواسيب، وأعلم أن الآليات التي أستخدمها في تصميم الحواسيب ستكون مستحيلةً بدون تطورٍ جديد في الحواسيب.

Isto parece mais uma colocação de tijolos do que com desenho de fontes, mas acreditem, este é um bom mapa de bits de um O, pelas simples razão de que é simétrico, tanto no eixo do x como do y.
هذا أشبه ببناء حجري أكثر من تصميم خطي لكن صدقوني، هذه أفضل خريطة رقمية لحرف O، لسبب بسيط لأنها متناظرة حول المحورين الأفقي والعمودي.

- Você sabia que o Atlas provém do desenho de um míssil balístico?
يكون من تصميم... صاروخ باليستي؟