"من تلكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desses
• daquela
• daquelas
• Quem é aquela

Meu julgamento durou 28 dias e durante todos e cada um desses dias, tive que lhe olhar a cara a essa cadela enquanto golpeava com seu maço
تعلم، استمرَت مُحاكمتي 28 يوماً و كُل واحِد من تلكَ الأيام كانَ عليَّ أن أُحدقَ بوجهِ تلكَ العاهرة

É que se não te... alimentas como deve ser, nenhum desses truquezinhos... funciona bem.
تذكر, إن لم تتغذى ربما، لن تنجح أيّ من تلكَ الخدع الصغيرة بالشكل الصحيح؟

... O FBI não o vai deixar aproximar-se daquela máquina.
لن تدعني المباحث الفيديرالية أنْ أقترب من تلكَ الآلة

Acho que um pouco daquela água que ele pôs dentro de mim precisa de sair.
أعتقد أن جزء من تلكَ المياه التي ضخها بداخلي تحتاج لأن تخرج.

Ela é uma daquelas coisas agora, ou está morta.
إنّها واحدة من تلكَ الأشياء الآن أو ميتة

Não me pareceste ser uma daquelas miúdas
لم يخطُر على بالي أنكِ واحدة من تلكَ الفتيات

Quem é aquela cabra?
من تلكَ العاهرة؟

Pois, Quem é aquela cabra?
نعم، من تلكَ العاهرة؟

E desses 47 anos, quantos foi o seu marido fumador?
و كم من تلكَ الأعوام السبعِ و الأربعين كان زوجكَ مُدخّناً؟

E a parte triste é que só houve um dia desses.
والجزء السئ هو... إنهُ كان يوم واحد فقط من تلكَ الأيّام.

O teu pai ouviu algum desses rumores?
-أسمع والدكَ أيّ من تلكَ الإشاعات؟

Eu juro pela minha alma imortal que serei a última pessoa a sair daquela sala.
أقسم بروحي الخالدة بأني سأكون أخر شخص يخرج من تلكَ الغرفة.

Ninguém entra ou sai daquela sala.
لا أحد يدخل أو يخرج من تلكَ الغرفة

Ninguém entra ou sai daquela sala. Espere.
لا أحد يدخل أو يخرج من تلكَ الغرفة

Não quero tornar-me uma daquelas coisas.
لا أُريد أنْ أُصبح واحدة من تلكَ الأشياء

Não quero tornar numa daquelas coisas.
لا أريد أنْ أُصبح واحدة من تلكَ الأشياء

Sim, e quase me matou, transformando-me numa daquelas... coisas.
نعم, و كاد ذلكَ أنْ يقتلني و يحولني إلى واحدٍ من تلكَ... الأشياء

Quem é aquela rapariga com que o Smokey está a conversar?
من تلكَ الفتاة التي يتحدث (سموكي) إليها؟

Quem é aquela senhora que está a mexer na Meredith?
من تلكَ السيّدةُ التي تربّت على (ميريديث)؟

- Nikki, Quem é aquela?
يا (نيكي) من تلكَ الفتاة ؟