"من تلك الغرفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• daquela sala
• daquele quarto
• da sala
• do quarto
• desta sala

Não queria acreditar nos sons que vinham daquela sala.
أتذكر؟ لم أصدق الأصوات الصادرة من تلك الغرفة

Uma vez sentadas no banquete, não há saída daquela sala.
بمجرد أن نجلس في الوليمة، لن يكون هناك طريقة للخروج من تلك الغرفة.

Acho que se ele não sair daquela sala comprometido com a nossa causa até amanhã de manhã, nunca mais conseguiremos convencer a tripulação que vale a pena segui-lo.
نعم، حسنا، في رأيي إذا لم يخرج من تلك الغرفة ملتزم بقضيتنا قبل شروق الشمس غدا

Eu bem vi o olhar que trazias quando saíste daquele quarto.
لقد رأيت النظرة المرتسمة على وجهك لحظة خروجك من تلك الغرفة.

Quer dizer, eu nem sequer sabia o que o poder de bruxa era e ainda assim consegui senti-lo a sair daquele quarto em ondas.
إنّي حتّى لم أعهد قبلًا الإحساس بقوّة ساحرة ورغم ذلك بوسعي استشعار قوّتها تنبثق من تلك الغرفة في موجات.

Sabes a lâmpada da sala secreta? - Lembro-me.
أتتذكّرين المصباح الذي أخذتُه من تلك الغرفة السرّية؟

Ele nem esteve perto do quarto.
لم يكن في أي مكان بالقرب من تلك الغرفة. يا؟

Não, não estou com medo de Krakozhia. Estou com medo desta sala.
لا، أنا لست خائف من قراقوزيا أنا خائف قليلآ من تلك الغرفة

Ele teria dito qualquer coisa para sair daquela sala.
كان ليقولَ أيّ شيء ليخرج من تلك الغرفة.

Há apenas uma presença esmagadora vinda daquela sala à frente.
ثمة حضور المكثف قادم من تلك الغرفة

Acredita que eu consigo sair daquela sala.
أؤمن أنه يمكنني الخروج من تلك الغرفة.

Quase não consegui sair daquela sala com a minha cabeça!
بالكاد نجوت من تلك الغرفة برأسي فقط

Mas se algum daqueles três homens sair daquela sala a saber quem sou... então haverá uma enorme probabilidade de tudo isto desaparecer.
و لكن إذا هؤلاء الرجال الثلاثة خرجوا من تلك الغرفة و هم يعرفون من أكون... عندها إحتمال كبير.. , أن كل ذلك سيتلاشى.

A Amy até arranhou as paredes para sair daquela sala.
(ايمي) كانت تحاول إيجاد مخرج من تلك الغرفة.

Porque os gritos que saem daquele quarto indicam que ela está a gostar.
لأنه إذا كانت صرخات اتية من تلك الغرفة ...فذلك يدل على ان تلك الفتاة مستمعة بوضوح

Ali em cima. Vem daquele quarto.
للأعلى أنه قادم من تلك الغرفة

Então não temos como saber quem entrou ou saiu da sala.
إذاً نحن لا نملك فكرة عمن دخل وخرج من تلك الغرفة.

Ele vai querer sair da sala naquele momento, o que vai desqualificá-lo.
سوف يضطرّ للخروج من تلك الغرفة في أسرع وقتٍ مُمكن، حيث سيعمل ذلك على إستبعاده.

Vais interrogá-la e sair da sala, sabendo onde está o Collier?
ستستجوبيها وتخرجين من تلك الغرفة

Não parecias muito apaixonada quando fugiste do quarto há pouco.
"لاتبدين انكِ في حب تماماً عندما خرجتِ من تلك الغرفة الليله".

Mantemos vigilância nos nossos mais valiosos bens desta sala.
على ممتلكاتنا القيّمة من تلك الغرفة بالذات