"من جانبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do meu lado
• meu lado da
• da minha parte

Seria bom ter mais alguns convidados do meu lado da familia.
يكون لطيفا أن يكون الضيوف أكثر من جانبي من الأسرة.

Agora, receio que o meu amor pela ópera seja tudo o que resta do meu lado sensível.
والآن أخشى أنّ حبّي للأوبرا هو كلّ ما بقي من جانبي الحسّاس

À medida que o meu mundo começou a curar-se, comecei a imaginar as pessoas do meu lado a vê-los novamente.
بينما عالمنا بدء في إصلاح نفسه ، بدئت في تخيل أن الناس من جانبي سيرونهم مرةً أخرى

Ela sai ao meu lado da família.
أتعرفي، انها من جانبي من العائلة

Não seria justo nem ético da minha parte.
فأرى أن هذا الأمر لن يكون عادلًا أو أخلاقيًا من جانبي.

Foi um lapso crítico da minha parte.
كان هُناك إهمال من جانبي فيما يتعلق بذلك الشأن

Quando eu estive mal, tu não saíste do meu lado.
عندما تصبح الأمور سيئة بالنسبة لي، لا تغادرين من جانبي.

porque algum do ódio que recebi veio do "meu lado".
لأن بعض الكره الذي تلقيته كان من جانبي

Eu insisto em ser fotografada apenas do meu lado esquerdo.
أنا أصر بأن تؤخذ الصورة من جانبي الأيسر

Não quero que saias do meu lado.
أنا لا له أنت من جانبي الداعر.

Ele achou que ao partilhá-la comigo, podia ajudar-me na minha situação e eu podia ajudá-lo a procurar do meu lado.
انه ظن اذا شاركني بتلك المعلومات قد يساعدني في مشكلتي انه ظن اذا شاركني بتلك المعلومات قد يساعدني في مشكلتي و أنا أساعده بالتحقيق بالأمر من جانبي

Prefiro a vista do meu lado da rua.
أنا أفضل المنظر من جانبي من الشارع

- Vou abrir do meu lado.
- سأفعل ذلك من جانبي.

O sindicato quer ouvir o meu lado da história.
النقابة تريد أن تسمع القصة من جانبي

Gostava que ouvisse o meu lado da história.
أريدك أن تسمعي القصة من جانبي.

Vai exigir sacrifícios da minha parte, estou ciente disso.
سيكون تضحية من جانبي أدرك ذلك.

Provavelmente é uma rude avaliação excessiva da minha parte.
-على الأغلب أنها مُبالغة بالتقدير من جانبي .