"من جدتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da minha avó
• à avó
• da avó
• à minha avó
• que a minha avó

A minha mãe concluiu que essa informação devia ter vindo da minha avó.
وقررت أمي ان المعلومات التي عرفتها لابد وأنها وصلتني من جدتي.

Parece um cartão ou algo parecido da minha avó.
يبدوا و كأنه بطاقه أو شيء من هذا من جدتي

Eu podia fazer isso estando aqui e estando perto da minha avó.
أستطيع الكتابه من هنا وأن أبقى قريبة من جدتي

Não posso e não te atrevas a pedi-los à avó.
لا , لا يمكنك و لا يمكنك ان تطلب من جدتي

Vai pedir a minha mão à avó, vamo-nos casar e se ele quiser, pode ser o filho da avó e eu a sua noiva.
سيأتي طالبا يدي من جدتي و لو اراد سيصبح ابن لجدتي و زوج لي

Acho que posso pedir o resto emprestado à minha avó.
اعتقد أنه يمكنني ان اقترض الباقي من جدتي

Um dia, fiz uma sopa que a minha avó me tinha ensinado a fazer.
وفي يوم ما أعددت حساء التي تعلمتها من جدتي

De facto, esta semana, tudo o que recebi foi um postal da minha avó.
في الواقع, هذا الأسبوع, كل ماحصلت عليه هو بطاقة من جدتي

Nem sequer sei como desactivar os pedidos de Candy Crush da minha avó.
لا استطيع حتى معرفة كيفية تعطيل لعبه سحق الحلوى من جدتي.

Tenho a receita da minha avó de recheios de maçãs.
ولقد حصلت من جدتي على وصفه حشوةالتفاح.

Porque são receitas de família... da minha avó Bombelli!
هذالأنهاوصفاتعائلية.. من .. جدتي (بومبلي)

Foi um presente da minha avó.
لقد كان هدية من جدتي

Estas são as frases da minha avó.
تلك اقتباسات من جدتي

Obrigada. Era da minha avó.
أوه , شكرا , إنها من جدتي

Ouvi-as pela primeira vez à minha avó e ela ouviu-as à avó dela.
أول مرة سمعتها من جدتي وهي سمعتها من جدتها

Anda a agir como se fossemos uns monstros, mas você, todos os meses, aceita o dinheiro da avó.
تصوريننا لها وكأننا وحوش وأنتِ تتسلمين الأموال من جدتي شهرياً

Irei reservar o barco assim que tenha uma resposta da avó.
سوف أحجز التذاكر بعد أن يردني خبر من جدتي

- Roubei à minha avó.
انا سرقته من جدتي

E no fim daquele Verão já era mais impiedoso que a minha avó.
وفي نهاية ذلك الصيف اصبحت اكثر قسوة من جدتي.

Mas ninguém sofreu mais do que a minha avó.
ولكن لم يعاني أحد منه أكثر من جدتي