"من جديد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra vez
• de volta
• novamente
• voltar a
• recomeçar
• de novo
• voltou a
• mais uma vez
• uma nova
• venha e me

Conhecemo-nos e nos separamos e aí recomeçamos outra vez.
،تلتقين بهم، وتفترقين عنهم .وبعدها تبدئين من جديد

Que bom que é ver-me outra vez no corpo de uma virgem!
يالها من نعمة أن أحضى بجسد عذراء غير ملوث من جديد

Mas assim nunca verias o teu rapaz, outra vez, pois não?
أوه، لكنك لن ترين طفلك أبداً من جديد. أليس كذلك؟

Nós tinha-mo-nos um ao outro e tinhamos o OJ de volta
نحن سعيدون لدينا بعض ، واستعدنا او جي من جديد

Dá-me os meus 50 000 dólares e seremos novamente amigos.
أعطني الخمسين ألف دولار خاصتي فنعود صديقين من جديد

Durante séculos, um crânio reluzente foi um símbolo de inteligência mas, apesar disso, muitas pessoas calvas gostariam de voltar a ter cabelo.
لعدة قرون، كانت قبة الرأس الساطعة رمزاً للذكاء، ولكن رغم هذا يتمنى الكثير من الصلعان لو ينمو شعرهم من جديد.

Poderíamos recomeçar o mundo de novo e curar as doenças.
يمكن أن نبدأ العالم من جديد ونعالجه من أمراضه

Cem anos depois, aparece um tipo — Alan Turing — e em 1936, inventa de novo o computador.
الآن، بعد مئة سنة، يأتي هذا الرجل، آلان تورينج وفي سنة 1936 ويخترع الحاسوب من جديد.

Aqui vamos nós outra vez. É sempre a mesma história.
ها نحن نبدأ من جديد إنّها نفس القصة القديمة

Vou sair outra vez da cidade e fingiremos ambos que nada aconteceu.
سأغادر المدينة من جديد و سيتظاهر كلانا بأن شيئاً لم يحدث

Quando deixas de ser Jabba o Porco... para sermos amigos outra vez?
متى ستتخلص من تلك الفاسقة حتى نعود أصدقاء من جديد ؟

Ele tentou, mas consegui aprovação no tribunal para um aumento da fiança, então, tiveram de dar outra vez início à papelada.
لقد حاول ولكني طلبتُ ردّ معروف بدار العدل وحصلتُ على زيادة كفالة لذا سيضطرّون لبدء المعاملات الورقيّة من جديد

Não me digas que vais começar a procurar "a tal" outra vez.
لا لا تقل لي بأنك بدأت البحث عن المناسبة من جديد

Tens uma semana. Caso contrário, vais-te dar mal outra vez.
أمهلتك أسبوع وإلا فإن جروحك لن تندمل من جديد

Estou pronto para voltar a namorar. Estou outra vez no "mercado".
أنا مستعد للمواعدة من جديد , إنني أعود إلى السوق

Agora alinhe-se de volta, ponha a sua venda, e continue a andar.
والآن تعالي صفي من جديد ضعي ربطة عينيك واستمري في المشي

Sem um coração, se tornará demónio, e poderá ser atirada de volta ao abismo gelado da tortura eterna.
بدون قلب, ستصبحين شيطانا. وربما ستلقين في الحفرة الجليدية من جديد وتعانين من الم لا نهائي.

Logo vou estar apta a dar aulas em casa novamente.
قريباً سأكون قادرة على إعطاء دروس بالمنزل من جديد

Tudo o que sei é que comecei a sentir novamente.
والشيء الذي اعرفه اني بدأت باحساس الاشياء من جديد

Tenho de te voltar a prender. Assim vou perder o meu emprego!
يجب علي ان اعيد ربطك من جديد والا سوف افقد وظيفتي

Tenho um plano, mas preciso do meu dinheiro para poder recomeçar.
عندي خطة ولكني بحاجة الي المال لكي ابدا من جديد

Podia girar por aí e sentir o vento no rosto de novo.
تمكنت من التحرك و اﻹحساس بنسمات الهواء تداعب وجهي من جديد.

Com a chegada de Annapurna o mundo voltou a florescer.
وازدهر العالم من جديد على قدوم أنابورنا.

Dê mais uma chance, eu quero crescer mais uma vez.
إمنحني فرصة أخرى أريد أن أعيش طفولتي من جديد

Mas das cinzas do vosso provável divórcio, poderá emergir uma nova esperança.
لكن من رمآد طلاقكم المحتمل يمكن أن يحيا الأمل من جديد