"من جذورها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pela raiz
• pela raíz

Temos uma oportunidade, enquanto médicos e cidadãos de agarrar neste problema pela raiz.
لدينا فرصة، كأطباء وكمواطنين، لنعالج هذه المشكلة من جذورها

Não posso impedir estas empresas todas, portanto vou atacar este problema pela raiz.
لا أستطيع إيقاف كل هذه الشركات لذا سأحل هذه المشكلة من جذورها.

Para matarmos uma erva daninha, precisamos arrancá-la pela raiz, assim nunca mais rebentará.
لقتل الأعشاب الضارة، يجبأن تسحبها من جذورها كيلا تنبت مجددًا

É difícil de apreciar carne grelhada quando arrancam os pelos pela raíz.
كان من الصعب الإستمتاع باللحم المشوي في حين يتم إقتلاع شعر عانتي من جذورها.

Não se pode voltar e apenas cortar a tragédia pela raíz.
لايمكنك فقط الرجوع وقطع المأساة من جذورها

Não podemos cortar nenhuma árvore pela raiz.
لا يمكنّا قطع أية شجرة من جذورها.