"من جرعة زائدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de overdose
• de uma overdose

Até constou a certa altura que tinha morrido de overdose.
لقد كان هناك إشاعات ما بأنّك متّ من جرعة زائدة من الادمان

Ele foi para casa, mas meses mais tarde voltou a usar. Ele morreu de overdose.
عاد إلى منزله، لكنه بعد أشهر قليلة رجع إلى التعاطي مجدداً ليموت من جرعة زائدة.

A mãe morreu de overdose. O pai assassinado.
توفيت والدتها من جرعة زائدة من المخدّرات.

Em vez de escrever que a avó morrera acidentalmente, de uma overdose de ópio quando estava a divertir-se demasiado, eu coloquei na história que a mulher se tinha matado e foi essa efetivamente a forma como se passou.
بدلا ان اكتب ان جدتي ماتت بحادثة, من جرعة زائدة من الافيون في وقت فرحها الغامر، كتبت بالفعل في القصة انها قتلت نفسها, وهذا بالفعل ما حدث.

Morreu de uma overdose.
وتوفي من جرعة زائدة.

O pai está na prisão, e a mãe morreu de overdose.
والدها في السجن وأمها توفيت من جرعة زائدة

Não posso dar-te mais. Podes morrer de overdose.
لا، لا يمكن أن أعطيك المزيد ستموتين من جرعة زائدة.

E esta pessoa morreu de overdose menos de 24 horas mais tarde?
وهل هذا الشخص مات من جرعة زائدة بعد اقل من 24 ساعة من خروجه؟

Liberais são bons, exceto se o filho morreu de overdose.
الليبراليون المتعلمون لا بأس بهم مالم يكن لديهم طفل توفي من جرعة زائدة

Felizmente, contrariamente a muitas outras drogas, não há risco de "overdose" fatal com a marijuana, e mesmo um uso excessico não leva à debilitação nem a sintomas de privação perigosos, no caso de abandono.
لحسن الحظّ، أنّه ليس كعقاقير أخرى كثيرة، حيث لا يوجد خطر من جرعة زائدة مميتة من الماريجوانا، وحتى الاستخدام المكثّف لها لا يقود إلى وهن أو أعراض انسحابيّة مهددّة للحياة عند التوقّف عن أخذها.

Morreu de "overdose".
لقد ماتت من جرعة زائدة.

O Leif morreu de overdose de morfina, de acordo com a polícia.
توفي ليف من جرعة زائدة من المورفين، -

Uma delas morreu de overdose.
إحداهم ماتت من جرعة زائدة

Uma delas morreu de overdose.
إحداهم تموت من جرعة زائدة