"من جيبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do bolso
• do seu bolso
• dos bolsos

Uso a chaves que lhe tirei do bolso...
قمت باستخدام المفاتيح التي أخذتها من جيبه

Os rapazes informaram que o sujeito puxou de um objecto pequeno e escuro do bolso.
حصلت عليه. إستمع رجل البندقية يبلغ عن جسم مظلم صغير يخرجه من جيبه

Temos de lhe sacar a carteira do bolso e pô-la a dançar em cima da mesa.
عليك أن تسحب المحفظة من جيبه و تجعلها ترقص على الطاولة

Ele viu-a junto ao autocarro, tirou imadiatamente uma pena do seu bolso... e tentou encontrar algo para escrever.
رأها تدخل الي الحافلة اخرج على الفور قلماً من جيبه وحاول ايجاد شيئاً ليكتب عليه

Não podias, sei lá, tê-la tirado depois do seu bolso ou algo do género?
لا يمكن أن يكون لديك، وأنا لا أعرف، واضحة للخروج من جيبه بعد ذلك أو شيء من هذا؟

Todas as fontes, voltem-nos de pernas para o ar, e vejam o que lhes sai dos bolsos, abanem as árvores, dêem-lhes dinheiro, o que for preciso.
كل مصدر اقلبه رأساً على عقب وأنظر ماذا يسقط من جيبه أخيفوه أو أدفعوا له المال مهما طلب الأمر

Isto caiu do bolso dele, quando o encontrei. Não conheço o logotipo, tu conheces?
لقد سقط هذا من جيبه عندما وجدته لم أتعرف على الإشارة ، هل تعرفها؟

Ele parava e tirava do bolso um pequeno cartão que dizia, era um género de juramento dele,
كان يسحب البطاقة من جيبه وكانت تحتوي على قسم قطعه على نفسه

Sim, deve ter caído do bolso dele quando entrou pela janela.
أجل، ربّما سقطَ من جيبه عندما تسلّق إلى النافذة.

Os peritos pensam que deixaram cair um do bolso dele quando moviam o corpo.
المعمل الجنائيّ يظن أن قرصًا سقط من جيبه إبّان نقل جثمانه.

Vi o meu pai a dar um rebuçado sem papel, diretamente do bolso, rebuçado sem o papel.
مسكت الدي يعطي أطفالي الحلوى الخام من جيبه. الحلوى مع عدم وجود المجمع.

O meu pai tira o telefone do bolso, isto é o que eu ouço.
يأخذ والدي هاتفه من جيبه الخلفي، هذا هو ما أسمع،

Eu distribuia panfletos para a abertura, mas vi uma pessoa tirar um queijo desembalado do bolso.
لكنت اوزع منشورات أعلانية للحانة لكنني قد رأيت شخصاً يخرج عصا جبنة غير مغطاة من جيبه

Está tirando algo do bolso.
إنه يسحب شيئاً من جيبه أترى ذلك؟

E naquele momento o George Sr. estava realmente num aperto, porque ficara preso debaixo do forno, ao tentar apanhar um rebuçado que lhe caíra do bolso.
في الواقع, في نفس اللحظة كان (جورج الأكبر) في منطقة ضيقة كما أنحشر أسفل الفرن بينما كان يلاحق كرة حلوى خرجت من جيبه

Depois de lhe ter batido, eu peguei na chave do bolso dele e abri a corrente.
... بعد أن ضربته ذهبت و أحضرت مفاتيح القيود من جيبه و فتحتها

Assim como os 200 dólares desaparecidos que podem ter-lhe saído do bolso da camisa.
وايضاً فقدان 200 دولار... ربما انزلقوا من جيبه...

O meu pai tirou uma bola de beisebol do seu bolso e disse-me:
،اخرج والدي كرة بيسبول من جيبه وقال لي

E eu tirei-a do seu bolso e devolvi-a a si.
وأنا أخذتها من جيبه وأعدتها لكِ.

Willens vai pagar isso do seu bolso ou a firma vai ajudá-lo?
مليونين و نصف واو هل سيدفع السيد (ويلنز) هذا من جيبه ؟

Era isso que a assassina estava a tentar recuperar dos bolsos.
ذلك ما كانت تحاول السفاحة استرجاعه من جيبه