"من حلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de um sonho
• De sonho
• dum sonho
• sonho em
• sonho estranho

Depois de dois anos desta vergonhosa ilusão, levando uma vida dupla... acordei como que de um sonho e dei-me conta do que podia perder.
كل ما أعرفه هو أنه بعد عامين من الخداع المخزي في هذه الحياة المزدوجة, صحوت كأنما من حلم... رأيت ما سوف أخسره

A Savannah disse-me que o livro infantil dela veio de um sonho.
سافانا اخبرتني ان كتبها و هي صغيرة جاءت من حلم

De sonho para pesadelo para Santi Munez.
من حلم الى كابوس بالنسبة لمونيز

De sonho em sonho
من حلم إلى حلم

Desde que perdi a minha família, parece que acordei dum sonho.
منذ فقدان عائلتي... يبدو لي أن أيقظ من حلم.

Espera lá. Não és o primeiro a despertar dum sonho.
تماسك، لستَ أول وغد يستيقظ من حلم

Algum sonho em particular ou todos eles?
هل من حلم معين أم جميع أحلامي؟

Isto é um sonho estranho que estou a ter.
هذا نوعاً ما من حلم سخيف

É como acordar de um sonho e não ter a certeza do que é real.
انه مثل الاستيقاظ من حلم, و أنت لست متأكد ما هى الحقيقة

Já acordaste a meio de um sonho bom e tentaste voltar a dormir?
هل أستقيظتي من قبل من حلم جميل و حاولتي بعد ذلك النوم مره أخري ؟

Querido Paul, depois de partires, senti-me como se estivesse a acordar de um sonho.
عزيزي بول بعد أن غادرت وجدتنى أصحو من حلم جميل

Sinto como se tivesse acordado de um sonho muito estranho.
أشعر كما لو أنني استيقظتُ للتو من حلم غريب حقاً

Disseram-me que dá uma sensação de grande perspectiva, como acordar de um sonho.
قيل لي أنّه يعطي شعوراً بمنظور رائع، مثل الإستيقاظ من حلم,

Acordei a meio de um sonho contigo, e não vou mentir, era um pouco erótico.
لقد استيقظت من حلم عنكي ولن أكذب فقد كان قذر

De sonho
من حلم

O que te faz acordar dum sonho?
ما الذي يجعلكَ تستيقظ من حلم ؟

É um homem a acordar dum sonho.
انه رجل يستفيق من حلم

Que sonho estranho.
ما أغربه من حلم.