"من حياتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da tua vida
• da sua vida
• de vida
• de sua vida
• da nossa vida
• das vossas vidas
• a tua vida
• a sua vida
• da vossa vida

Tira uma noite de folga da tua vida dupla e vai vê-la.
. لذا لماذا لا تأخذى ليلة مستقطعة من حياتك المزدوجة هذه.

Muito bem, Lex. Que mais tenho de fazer para provar que quero fazer parte da tua vida?
حسنا, ليكس.ماذا على ان افعل لكى اثبت لك انى اريد ان اكون جزء من حياتك

Chama-me quando esta fase da tua vida tiver acabado.
أتصلى بي عندما تجتازي تلك المرحلة من حياتك

Mas posso lhe dizer que são nove dias da sua vida.
لكن يمكنني أن أخبرك بأنها ستكون تسعة أيام من حياتك

Já não tens de me contar todos os detalhes da tua vida.
ليس عليكى أن تخبريني بكلّ تفصيل صغير من حياتك بعد الان

Passaste tanto tempo da tua vida a afastar as pessoas.
لقد أنفقت الكثير من حياتك تدفع الناس بعيداً عنك

Olha bem para as duas últimas semanas da tua vida, e verás esse papel a tornar-se nítido.
انظر جيداً إلى الاسابيع الماضية , من حياتك و سترى أن هذا الدور بدأ يتشكل

Dizias que querias esquecer essa parte da tua vida.
قلتَ أنّكَ تريد نسيان هذا الجزء من حياتك

Claro, se quiseres dividir o momento mais romântico da tua vida com Reggie, o piloto do helicóptero.
أجل، بالتأكيد ، إذا كنتَ تريد مشاركة أكثر لحظة رومانسية من حياتك مع طيّار الهليكوبتر

E em 2011, quando o primeiro reencontro deles acabou mal... eu adoraria nada mais, que fazer parte da tua vida.
و في سنة 2011، عندما انتهى جمع شملهما بصورة سيئة لا أريد إلا أن أكون جزءا من حياتك

Mesmo que passes dez minutos da tua vida a odiá-la, ela ganha.
حتّى إن قضيت 10 دقائق من حياتك كارهة لها فهي الفائزة

Toma cuidado, se a deixares fazer um peru só para os dois, vais comer sobras pelo resto da tua vida.
حسنا، انتبه، إن جعلتها تطهو ديكًا روميًا لكما أنتما الاثنان فقط، فستظل تأكل البقايا لما تبقى من حياتك.

Prometo-te que serão os melhores 10 dias da tua vida.
أعدكِ بأنها سوف تكون أفضل 10 أيام من حياتك.

Prepara-te para as mais transformadoras duas horas da tua vida.
كن على إستعداداً لتغييراً جذرياً خلال ساعتين من حياتك

É melhor acreditares que vais cumprir pena aqui para o resto da tua vida.
من الأفضل أن تحظى بالوقت العصيب هنا لمل تبقى من حياتك

Os últimos momentos da sua vida. Você está lá.
واللحظات الأخيرة من حياتك الآن، هل هناك حق

Prometo que vamos sair da sua vida o mais rápido possível. Ok?
اعدكي ان نخرج من حياتك في اقرب وقت ممكن , حسنا

Esta bolha permite-lhe estar em qualquer acontecimento passado da sua vida.
هذا الفقاعة تسمح لك برؤية أيّ حدث سابق من حياتك

Meritíssimos, hoje, gostaria de começar com um episódio no 24º ano de vida.
حضرة القاضيان أرغب اليوم أن أبدأ بالحادثة في السنة الـ 24 من حياتك.

Você me pediu para sair de sua vida e nunca mais voltar.
طلبت مني الخروج من حياتك وأمرتني ألا أعود

É uma verdade reconhecida universalmente... que quando uma lado da nossa vida corre bem... outro lado se desmorona completamente.
هذه حقيقة معترف بها عالميا أنه فور ما يبدأ جزء من حياتك فى التحسن ينهار الجزء الأخر

Cavalheiros, vamos dar uma olhadela aos próximos três anos das vossas vidas.
السادة المحترمون. دعنا ننظر في السنوات الثلاث التالية من حياتك

Estes sapatos são italianos. Valem mais que a tua vida.
. هذا الحذائان إيطاليان . إنهما أغلى من حياتك

As informações que possui são muito mais importantes que a sua vida.
المعلومات التي تحملها أثمن بكثير من حياتك وذلك من حسن حظك

Poderá surgir uma imagem bem diferente da vossa vida no contexto local da vossa identidade como um conjunto de experiências.
صوره مختلفة جداً من حياتك في السياق المحلي، عن هويتك كمجموعة من النجارب، قد تظهر.