"من حياتنا اليومية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da nossa vida diária
• da nossa vida quotidiana
• das nossas vidas

As medidas consistentes são uma parte de tal modo integrante da nossa vida diária que é difícil apreciar o papel importante para a Humanidade que elas têm sido.
أصبحت القياسات المتّسقة جزءاً لا يتجزّأ من حياتنا اليومية حتى أصبح من الصعوبة أن نقدّر كيف أنها تمثّل إنجازاً كبيراً للبشرية.

Os micróbios já são parte integrante da nossa vida quotidiana.
الحقيقة أن الميكروبات هي بالفعل جزء لا يتجزأ من حياتنا اليومية.

Sabemos que o aleatório e a incerteza e o acaso fazem parte da nossa vida quotidiana.
حسناً، نحن نعرف أن العشوائية، وعدم اليقين، والصدفة هي جزء كبير من حياتنا اليومية.

Ao tornar-se parte das nossas vidas... acabou por conhecer a quinta toda.
عندما أصبح جزءاً من حياتنا اليومية عليه أن يعرف كل شيء حول المزرعة

Por isso os Back to Back fazem teatro em locais específicos e usam isso para delicadamente nos lembrarem quem e o que é que escolhemos excluir das nossas vidas.
"باك تو باك" تستخدم مواقع مميزة لتذكرنا بما علينا أن نخرجه من حياتنا اليومية وما علينا أن نحتفظ به

Mas Tesla não está morto, a sua parte mais importante e real de vive naquilo que alcançou, que é uma parte enorme e fundamental da nossa civilização, da nossa vida quotidiana, do nosso atual esforço bélico.
لكن تيسلا لم يمت المهم في حياة تيسلا هو انجازاته وهي عظيمه وجزءا لا يتجزأ من حضارتنا، من حياتنا اليومية

Sobre a corrupção, violência e decadência que faz parte da nossa vida quotidiana.
حول الفساد ، والعنف ، والإنحلال... ذلك الذى يكون جزأ من حياتنا اليومية.

Que falta sinto dos dias antes de a Emily Thorne e a arrogante indignação dela se tornarem parte das nossas vidas.
كم أشتاق إلى الأيام قبل أن تكون (إيملي ثورن) ومبادئها جزءاً من حياتنا اليومية.