"من حياتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da minha vida
• of Our Lives

Essa é uma parte da minha vida que criou para mim.
هنا قضيت جزءً من حياتى والذى صنعته من آجلى سأتذكرة

Este sacana não será o último capítulo da minha vida.
لأن هذا الوغد لن يكون الفصل الأخير من حياتى.

Despendi o último ano da minha vida a ser torturado, suspenso em arranha-céus, e a tomar banho em esgotos.
لقد قديت آخر عام من حياتى أعذب ، وأعلق من فوق ناطحات السحاب والإستحمام فى مياة المجارى

Não quis falar-te dessa parte da minha vida. Eu era um fracasso.
لقد كان هذا جزءا من حياتى ولم اهتم ان اُخبرك بشأنه, لقد كنت فاشلا وقتها

Sabes, sou uma grande fã do Days of Our Lives. Adorava o Drake Ramoray.
انا معجبة جدا بمسلسل ايام من حياتى وشخصيتك فى المسلسل

"Sai da minha vida, sua mulher maravilhosa." "És boa demais para mim."
إخرجى من حياتى أيتها المرأة المثالية الرائعة

Peça-me para lhe perdoar por ter roubado 14 anos da minha vida.
تطلبين منى ان اسامحه لسرقه 14 عام من حياتى

E passei quatro meses da minha vida numa prisão nojenta no Iraque!
و بعد هذا قضيت أربع أشهر من حياتى فى داخل سجن عراقى حقير

Sei que este malandro rechonchudo Fez um inferno da minha vida
أعى أن هذا الوغد المُكتنز قد جعلَ من حياتى جحيماً مقيماً..

Eu não perdi um ano da minha vida para prender um traficante.
لم أفقد عاماً من حياتى لأقبض على تاجر مخدرات

Não vou deixar que ele apague os últimos anos da minha vida.
لن أدع هذا الحقير يمحو آخر بضعة سنوات من حياتى

Nos primeiros 16 anos da minha vida, não tive mulheres. Agora, tenho duas.
. لذا السنوات الـ 16 الأولى من حياتى ، لم يكن لدى نساء ، الآن لدى إثنان

Ainda tenho 22 anos. Foi o melhor ano da minha vida.
. انا ما زلت 22 سنة . هذة كانت أفضل سنة من حياتى

Estive a fazer "cortes" da minha vida e em resultado, os nossos canais normais de comunicação foram bloqueados.
لقد كنت.. لقد كنت أحاول حذفك من حياتى ونتيجة طبيعية لذلك فقد قطعت كل قنوات الإتصال بيننا

Assim que sair, estará fora da minha vida para sempre.
وبمجرد أن يغادر فسوف يخرج من حياتى للأبد

Um hambúrguer e estás fora da minha vida.
سأشترى لك شطيرة واحدة ثم تخرج من حياتى اتفقنا؟

As oito horas extras da minha vida não tinham feito nada para diminuir o efeito do tempo.
الساعات الإضافية الثمانى من حياتى لم تفلح فى إبطاء تأثير الزمن

Saia da minha propriedade, da minha frente e da minha vida.
لذا إبتعد عن ملكيتى و اغرب عن وجهى و اخرج من حياتى

- Isto é completamente diferente. Perdi um mês da minha vida a trabalhar num projecto anulado. Foi tempo que podia ter gasto a tentar ganhar novos projectos à minha firma.
هذا مختلف تماماً ، لقد اضعت شهر من حياتى اعمل علىمشروعميت،هذاالوقت كانيمكننى قضائه..

Quero que saias desta casa e da minha vida, até amanhã de manhã.
أودكِأنّتخرجيمنهذاالبيت .. و من حياتى بحلول الصباح.

Porque estou no horário nobre mas fui nomeado pelo meu trabalho em Days of Our Lives.
بسبب انا الان مشغول ولكن انا رشحت بسبب عملى فى مسلسل ايام من حياتى