"من حين لأخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de vez em quando
• ocasionalmente

E, francamente, é bom uma pessoa assustar-se de vez em quando...
وبصراحة، من الجيد لك أن تخيف نفسك من حين لأخر

Se não pararmos para dar uma olhada de vez em quando, podemos perdê-la.
إن لم تقف و تنظر حولك من حين لأخر ,من الممكن ان تفوتك

Faço amor e quero ficar com você, mas transo com outras de vez em quando.
أنا أمارس معك الحب و أريد أن أكون معك لكنني أضاجع فتيات آخريات من حين لأخر

Por cortesia, ocasionalmente prestava assistência médica
كمجاملة، لقد جهّزت المساعدة الطبية من حين لأخر

Não que não adore o teu visual, mas podias ocasionalmente arranjar-te um pouco.
لا ليس ذلك لا أحب ذلك المظهر يمكن ان تكونى فاتنه من حين لأخر

Porque é uma coisa que gosto de dar uma olhadela, de vez em quando.
لأنه شئ أحب أن ألقي نظرة عليه من حين لأخر

Trabalhavas numa fábrica de cabos fumavas dois maços por dia, mas eu como percussionista e fumando um cigarro de vez em quando não é o suficiente para ti?
تدخن لعشرات السنين وأنا أدق الطبول وأدخن من حين لأخر وليس كافيا لك ؟

Deixava-me muito contente se de vez em quando me chamasses de mãmã.
سأكون سعيدة للغاية، عندما تقولين لي من حين لأخر يا "أمي".

Se quiser, posso ir buscá-lo de vez em quando e levá-lo a dar uma volta.
اذا كنت تريد، استطيع اخذك من حين لأخر لجولة. لا.

Terás que me relembrar isso, de vez em quando.
سيكون عليك تذكيرى بذلك . من حين لأخر

de vez em quando, ficamos sem a alimentação do vídeo então, vais ter que mudar um disjuntor.
نفقد بث الفيديو من حين لأخر و لذلك معكِ الكسارة

Podem ficar com uma mulher mas só se de vez em quando lhes permitirem cumprir a sua função.
يتسكعون مع إمرأة واحدة , ولكن .. إلا إذا ، من حين لأخر مسموح لهم ان يحققوا مآربهم

Eu não tomo, mas dou-lhe de vez em quando.
لا أستخدمها أعطيه منها من حين لأخر

Só de vez em quando já seria agradável.
فقط مرة من حين لأخر سيكون ذلك لطيف

Também me arrepio um bocadinho de vez em quando.
نعم اشعر بخفقان بالقلب من حين لأخر

Vou continuar a fazer harmonias com ela de vez em quando.
لا أزال أنسجم معها من حين لأخر.

Queres que te visite de vez em quando?
هل تودون مني ان ازوركم من حين لأخر ؟

de vez em quando, comemoramos o nosso êxito.
من حين لأخر نحتفل بنجاحنا

Foi assim que as mães inventaram os "dias de brincar", para que ocasionalmente pudessem ter para elas mesmas.
هكذا تقوم الأمهات بتلفيق الأدوار من حين لأخر يستغلوا بعض الأوقات لأنفسهم

Bem, ocasionalmente, precisamos de víveres especiais.
حسناً، من حين لأخر, نحتاج إلي إمدادات خاصة

- Sim, eu parei de usar, mas o meu acesso ajuda-me a certificar que uma caixa ou duas desapareçam, ocasionalmente.
نعم ،توقفت عن التعاطي ولكن بطاقة العمل تساعد بالتأكد من إختفاء كرتونة او إثنتين من حين لأخر