"من خارج البلاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fora do país
• do estrangeiro
• no estrangeiro

Eu sinto muito, mas o Sr. Cooke estará fora do país até segunda-feira.
أنا آسفة جداً يا سيدي، ولكن السيد كوك لن يعود من خارج البلاد قبل يوم الاثنين

O primeiro ataque foi em Maio de 2003, quando recrutadores de fora do país convenceram 14 jovens a explodir-se a troco de dinheiro e a recompensa do paraíso.
قتلت اكثر من خمسين شخصا خلال اربعة سنوات اول هجوم كان في مايو 2003 حين اقنع جماعة من خارج البلاد بالاقتحام وقتل 14 رجلا

Pensei que esses sites ficassem fora do país.
إعتقدتُ أنّ جميع هذا المواقع من خارج البلاد.

Ela telefonou do estrangeiro à cinco ou seis anos atrás... para perguntar se o pai dela tinha aparecido.
اتصلت من خارج البلاد قبل 5 او 6 سنوات تسأل عن ظهور والدها

O Tyler teve um problema com isso quando voltou do estrangeiro.
كان "تايلر" يواجه هذه المشكلة عندما عاد من خارج البلاد

É como quando adoptas um órfão no estrangeiro, só que eu estou aqui perto.
إنه مثل تبني يتيم من خارج البلاد بينما أكون متواجدا هنا

Um representante do serviço ao cliente com sotaque indiano criará a impressão que somos uma empresa ampla que utiliza call centers no estrangeiro.
عامل خدمة بيانات بلكنة هندية سيخلق اعتقاداً أننا مشروع واسع يستخدم عملاء هاتفيّ من خارج البلاد

Eu... Têm chegado caixotes do estrangeiro, à fábrica dele, passando pelas autoridades francesas.
صناديق من خارج البلاد وصلت إلى مصنعه

Tens uma chamada do estrangeiro.
أنت تتلقى مكالمة من خارج البلاد

Então, Pujari? Agora estão a operar no estrangeiro?
(بوجاري) أنا أسمع أن رجالك يقومون بعملية من خارج البلاد الآن