"من خطتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do teu plano
• do seu plano
• do plano
• dos teus planos

Sim, sim, isso não faz parte do teu plano de mestre?
نعم , نعم , أليس هذا جزءاً من خطتك العبقريّة ؟

A não ser que fizesse parte do teu plano ser preso e espancado por $ 45.
إلا اذا كان ان تضرب وتعتقل جزء من خطتك من اجل اربعة 45 دولار

Avisei os aldeões do teu plano, mesmo a tempo.
لقد حذرت القرويين من خطتك, في الوقت المناسب ماذا؟

E que parte do seu plano ditou a necessidade de espancar um pastor?
والتى جزء من خطتك كان ضرورى أن تضرب الكاهن

A maioria dos miúdos que têm a culpa do divórcio dos pais sentem-se culpados e tu ages como se fosse tudo parte do plano.
أعني ، معظم الأطفال الذين هم سبب طلاق أهلهم في الحقيقة يشعرون بالذنب و مع هذا أنت تجلس هنا و كأنها جزء من خطتك العبقرية

Fazia parte do teu plano mover a porta?
هل هو جزء من خطتك العبقرية أن تحرك الباب

E faz tudo parte do teu plano mestre, certo?
كل ذلك جزء من خطتك الكبيرة , اليس كذلك ؟

A não ser que faça parte do teu plano divino.
إلا إن كان هذا جزءً من خطتك الإلهية

Talvez me possas explicar a próxima etapa do teu plano, Dan.
ربما توضح لي الجزء القادم من خطتك

Não farei parte do teu plano maléfico.
انا لن اكون جزء من خطتك الشريرة

Faz parte do teu plano para reconquistares a Sura?
هل هذه جزء من خطتك لاستعادة "سورا" ؟

Lamento que isto não faça parte do teu plano.
أنا آسفة لأن هذا لم يكن جزءاً من خطتك

Vender a minha filha sempre fez parte do teu plano.
كان بيع ابنتي دائماً جزءاً من خطتك.

Isto fazia parte do teu plano?
أكان ذلك جزء من خطتك ؟

Isto é parte do teu plano, Capitã?
هل هذا جزء من خطتك كابتن؟

Desde quando virar as costas é parte do seu plano?
منذ متى كان رجوعها لفاي كان جزء من خطتك

- Talvez não fizesse parte do seu plano. - Disse que ninguém iria se machucar.
ربما لم يكن جزء من خطتك انت لقد اخبرتني انه لن يتأذى احد -

Não era parte do seu plano, mas...eu estava a tentar agradar-lhe.
... لم يكن ذلك جزءً من خطتك , لكن كنتُ أحاول أن أسعدك

Se matar a mula faz parte do plano, então porque contar-lhes que são mulas?
،إن كان قتل ناقلك جزءاً من خطتك إذاً لماذا ستخبرهم بأنهم ناقلوا أصلاً؟

Se isto não é vossa vontade, nem parte do plano para os vossos servos, ao olhares por nós, rezo para que ajudais o meu marido a entender.
... إذا لم تكن هذه هى كلمتك وليست جزءا ً من خطتك لعبيدك ولكن كما أنك مطلع علينا

Aposto que isso faz parte dos teus planos.
هذا جزء من خطتك