"من خطّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do plano
• de um plano

Sabias que isto ia acontecer. Agora ela faz parte do plano de Deus.
أدركتَ بأنّ هذا كان سيحدث، باتت جزءًا من خطّة الربّ

Disseste-me para me aproximar dela. Que fazia parte do plano para arruinar o Justiceiro.
أنت من أمرتني بالاقتراب منها، قلت أنّه جزء من خطّة إيذاء المقتصّ.

Agora, ela faz parte do plano de Deus.
باتت جزءًا من خطّة الربّ

Que fazia tudo parte de um plano maluco para me vingar de ti por me apunhalares pelas costas?
بأن الأمر كان جزءًا من خطّة جنونيّة بأن أعودَ لكَ لكي، لستُ أدري، تطعنّي في ظهري؟

Disse que fazia parte de um plano importante para derrotar os invasores.
لقد قال أنّه جزء من خطّة هامّة لهزم الغزاة.

Fazia tudo parte de um plano.
كانت كلّها جزءاً من خطّة.

Mas, sabes, é isso aquilo que acontece. Tudo fazia parte do plano do Klaus.
لكنّ هذا بيت القصيد، كلّ ذلك كان جزءًا من خطّة (كلاوس).

Isso faz parte do plano maníaco do Nik. Não me está a deixar escolha.
هذا جزء من خطّة (نيك) المخبولة، إنّه لا يترك لي خيارًا.

O reaparecimento da minha mãe, o caso que perdemos fazia tudo parte de um plano bem elaborado para me fazer passar o hotel para o nome da Elizabeth.
عودة ظهور أمّي، الدعوى القضائية... الأمر برمّته جزء من خطّة محبوكة لأتنازل عن فندقي لـ(إلزابيث)