"من دبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quem

Passamos o dia tentando descobrir quem era a fonte interna.
طوال الوقت ونحن نحاول إكتشاف . . من دبر لذلك , ويتضح أنه

Passamos o dia a tentar descobrir quem era a fonte interna.
طوال الوقت ونحن نحاول إكتشاف . . من دبر لذلك , ويتضح أنه

quem está por trás disto fabricou indícios de que fui eu.
من دبر لهذا، قام بزرع دليل مزيف ضدي ليجعلني أنا القاتل

Foi tudo na net, eu nem sei quem foi.
كان كل ذلك على الإنترنت لا أدري حتى من دبر ذلك

Faz-me querer saber quem planeou as conversas secretas do PM.
مما يجعلني أريد أن أعلم من دبر اللقاء السري مع رئيس الوزراء.

quem orquestrou isto para fazer parecer que fui eu?
من دبر كل هذا كي يجعل الأمر من فعلي أنا؟

Se apanharmos estes tipos, achas que poderemos descobrir quem está por detrás de tudo isto?
اذا قبضنا عليهم, أتظننا سنعرف من دبر هذة العملية ؟ - لن نقبض عليهم -

- quem é que combinou isto?
من دبر هذا على كلٍ؟

Isso é fixe. quem te conseguiu o trabalho?
هذا رائع من دبر لك هذا ؟

... Montada por quem?
من دبر ذلك الفخ؟

- Quero saber quem fez isso.
أريد أن أعرف من دبر هذا

E nunca descobrimos quem ordenou o assassinato do Kublai.
ولم نكتشف قط من دبر اغتيال "قوبلاي".

Não foram eles. Nós sabemos quem está a fazer o quê!
نحن من دبر هذا