"من دماغك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do cérebro
• do nosso cérebro
• do seu cérebro
• do teu cérebro
• da tua mente
• o cérebro
• o seu cérebro
• o teu cérebro

O vosso córtex visual ocupa cerca de 30% do cérebro.
قشرة الرؤية تأخذ حوالي 30 بالمئة من دماغك.

O medo de sermos vistos como um idiota é a reação a uma ameaça duma parte primitiva do cérebro que é muito difícil de controlar.
الخوف من أن يراك الناس مروعاً وغبياً يشكل رد فعل مهدداً من جزء بدائي من دماغك والذي يصعب جداً التحكم به.

Se drenássemos toda a humidade do nosso cérebro e decompuséssemos o seu conteúdo nutricional o que encontraríamos?
دماغك فيما يتعلق بالغذاء إذا قمت بامتصاص كل الرطوبة من دماغك وقمت بتقسيمه إلى المحتوى الغذائي الذي يشكله، فكيف سيبدو؟

A terapia de electrochoque afectou esta parte do seu cérebro.
علاج الصدمات الكهربائيه خرب هذا الجزء من دماغك

E terei que escolher outro alvo, pois já tens uma caverna no lugar do teu cérebro.
وسأحاول أن أختار هدف آخر هناك بالفعل فراغ في مكان من دماغك

Coisas que podem actuar como a chave da porta metafísica da tua mente fechada.
وجه حميم يمكن أن يعتبر مفتاحاً للجزء المادي المغلق من دماغك

O teste mede o fluxo sanguíneo do lado emocional do cérebro.
انه يقيس تدفق الدم الى الجزء العاطفى من دماغك.

Inventou algo. Mantén trabalhando essa parte do cérebro.
لقد قمت بعمل رائع اعتمد على هذا الجزء من دماغك

A parte do cérebro que usas para a actividade cognitiva está avançado.
الجزء من دماغك المختص بالإدراك تغلب على البيانات

Juro que junto também lhe cortaram parte do cérebro.
أقسم أنهم أخذوا جزء من دماغك مع الشعر.

O cancro comeu-te a parte do cérebro que consegue manter uma conversa?
أعتقد أن السرطان يأكل الجزء من دماغك الذي يتبادل الحوارات

Tiraram-te telefone do cérebro?
هل صحيح أنهم أخرجوا من دماغك أجزاء هاتف؟

A parte frontal do nosso cérebro é responsável por funções cognitivas superiores como seres humanos.
الجزء الأمامي من دماغك مسؤول عن وظائفك الإدراكية العليا كإنسان.

Aí você pensará, com um pequeno pedaço do seu cérebro, que o que este cara está fazendo é o jeito certo de lidar com o problema.
بعد ذلك الوقت, جزء صغير من دماغك سيتساءل ان كان ما يفعله هذا الرجل هو امر خاطئ حقا

Estava disposta a cortar um bocado do seu cérebro apenas devido a uma superstição descabida.
لقد كنّتِ على وشكِ التخلّي عن قطعةٍ من دماغك فقط كي تطاردي خرافةً مجنونة

É como tirar colheradas do teu cérebro.
هذه المادة لها تأثير مشابه لاستئصال أجزاء كبيرة من دماغك

Sou apenas a parte irracional do teu cérebro, mas elevado significa alto, certo?
أنا الجزءُ اللاعقلانيّ من دماغك لكنّ المرتفع يعني نسبةً عالية، صحيح؟

Preciso apagar essa mensagem da tua mente, mas não faz mal, farei isso mais tarde.
يجب علي مسح الرسالة من دماغك لكن لاعليك سوف افعلها لاحقاً

Não é verdade. Nós somos mais complicados que o cérebro.
هذا غير صحيح. أنت أكثر تعقيداً من دماغك.

Greg Gage: Sam, vou gravar o seu cérebro.
جريج غيج :حسناً ، سأقوم بالتسجيل من دماغك .

Na parte da transferência, o monstro ganhou o teu cérebro genial, mas o que é que tu ganhaste dele?
في وقت الإنتقال حصل الوحش على جزء من دماغك الرائع لكن ما الذى حصلت عليه أنت منه؟