"من دمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do meu sangue
• o meu sangue
• de sangue
• do meu próprio sangue

Você sabe quanto do meu sangue e suor... está nessa bebida?
هل تعرف كم وضعت من دمي وعرقي في ذلك المشروب؟

Recolhi amostras do meu sangue antes e depois, e tive um enorme pico de oxitocina.
وأخذت عينة من دمي قبل وبعد ذلك، ووجدت قفزة كبيرة في مستوى الأوكسيتوسين

"Comei da Minha carne e bebei do meu sangue, pois aquele que comer da Minha carne e beber do meu sangue viverá em Mim e Eu, nele.
لحمي هو الطعام الحقيقي ودمي هو الشرب الحقيقي إنه من يأكل من لحمي ويشرب من دمي سيعيش داخلي

Eu nunca deixaria voluntariamente um vampiro provar o meu sangue.
يستحيل أن أدع مصاص دماء يشرب من دمي طواعية.

Ele tem o meu sangue, e não sei o que o seu Deus faz, mas não está à altura disso.
إنه من دمي .. ولست أعرف ما هي حقيقتك لكنها لن تصل ابداً إلى تلك المرحلة

Cada gota de sangue que eu derramar vai dizer apenas uma coisa viva o meu filho!
يجب أن تهاجم كل قطرة من دمي ستباركك عشت يا بني

- Extraí-o do meu próprio sangue.
استخلصتها من دمي الخاص

Porque todos os presos aqui dentro vão ficar a saber sobre a vossa fuga, antes que uma gota do meu sangue atinja o chão.
كل سجين هنا سيعرف بأمر هروبكم قيل أن تلمس قطرة من دمي أرض المكان

Não, não são do meu sangue, mas eu não me importo.
و, لا , انهم ليسوا من دمي ولكني استطيع ان احيا مع ذلك

A protecção do Príncipe é também a minha primeira prioridade, uma vez que ele também é do meu sangue.
حماية الأمير تعتبر من أولوياتي لأنه هو أيضا من دمي

Se estou disposto a derramar tanto do meu sangue para ter a tua atenção, imagina quanto do teu estarei disposto a derramar.
اذا كنت مستعد لأنزف هذا الكم من دمي . لأحصل على أنتباهك . تخيلي مقدار ما أن مستعد لسفكه من دمك

Se estou disposto a derramar tanto do meu sangue para ter a tua atenção, imagina quanto do teu estarei disposto a derramar.
لو إحتجت أن أخر هذا المقدار من دمي لكي أحصل على إنتباهك تخيلي كم مقدار من دمك، مستعد لأخرّ

Foste uma melhor filha para mim do que o sangue do meu sangue, Louise.
إنتِ الإبنة الأفضل لي أكثر من الذين من دمي لويس

A pensar em outras formas de extrair a cura milagrosa do meu sangue.
أفكر بطريقة جديدة لاستخراج العلاج السحر من دمي

O Gaston é do meu sangue, tomará o seu lugar ao lado do Delfim, e assegurar-se-á que o menino se lembre da sua herança e do seu pai.
غاتسون هو من دمي سوف يأخذ مكانه بجانب ابني الاكبر تأكد بأن الفتى سوف يتذكر تراثه ووالده

As pessoas estão sempre a perguntar-me de onde venho. E esperam que eu diga: "Da Índia". Estão absolutamente certas, pois 100% do meu sangue e da minha ancestralidade vêm da Índia.
دومًا يسألني الناس من أين أنا ويتوقعون مني أن أقول الهند وهم محقون طبعًا ،حيث أنّ 100% من دمي وأسلافي من الهند

Não quero dar o meu sangue a ninguém. Preciso dele todo.
لم أرد أن أعطي أحدا شيئاً من دمي أحتاج إلى كل ماأملك

Desde que chegou, ela adora-te. E agora, o meu próprio filho, o meu sangue, vai crescer e chamar-te pai.
أُعجبَت بك منذ وصولها، وطفلتي التي هي من دمي ستكبر لتدعوك أباها

E como vi que me estavam a querer tirar todo o meu sangue, parece que sou 84 por cento Viking.
أخذوا عينة من دمي ويبدو أني بنسبة 84 بالمائة فايكنج

(Risos) Mas, enquanto toxicóloga, senti curiosidade e entreguei ao meu laboratório um pouco de sangue e disse: "Ok, vamos lá fazer isso".
و بعدها أصابني الفضول انا الأخرى، كعالمة سميات، و أعطيت عينة من دمي للمعمل خاصتي و قلت،"حسنا هيا نفحصها."

Eu daria a minha última gota de sangue pelo Iraque.
سأضحي بأخر قطرةً من دمي لأجل العراق.

Boa, tenho uma amostra do meu próprio sangue.
"جميل، عيّنة من دمي"