"من دونكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem ti
• sem si

Ei, como posso chegar a uma conclusão sem ti?
مهلاً, كيف يفترض بي تحديد هذا من دونكِ ؟

E sei que não podia fazer o que faço sem ti.
وأعلم... لم أكن لأقدر على القيام بما أفعله من دونكِ.

Pois, mas acho que ele andou a rebentar mais bombinhas sem ti.
حسناً إذاً أظنّه أشعل جميع تلكَ المفرقعات النارية من دونكِ

Aquele sítio não é o mesmo sem ti, bebé.
المكان ليس كما هو من دونكِ يا عزيزتي

Não sei como vamos celebrar sem si.
لا أعرف كيف سنحتفل بالعيد من دونكِ.

Mas não posso ser feliz sem ti.
لاكنني لا أستطيع أن أكون سعيداً ليس من دونكِ كيف يمكنني أن أكون سعيداً؟

Tens de vir para casa. Isto é uma seca, sem ti.
يجب أن تعودي، المكان مُملٌّ هنا من دونكِ.

E agora não consigo imaginar viver a minha vida sem ti.
والآن، ليس بمقدوري أن أتخيل حياتي من دونكِ

E que se as coisas acontecem sem mim, acabarão por acontecer sem ti.
وإن حدثت الأمور بدوني، في النهاية ستحدث من دونكِ.

Posso viver sem os pendentes, mas não me vou embora sem ti.
يمكنني العيش دون القلادات، لكن لن أغادر من دونكِ.

Estou a fazer isto porque não posso imaginar a minha vida sem ti.
أنا أتقدّم للزواج بكِ لأنّي لا أتخيّل حياتي من دونكِ.

Já estive em muitas festas de Natal sem ti.
لقد حضرت الكثير من هذه الحفلات من دونكِ

Não quero passar o tempo que me resta de vida, sem ti.
لا أريد أن أقضي ما تبقى من حياتي من دونكِ

Quero que saibas que não consigo fazer isto sem ti.
أريدك أن تعرفي بأنني لا يمكنني القيام بذلك من دونكِ

Já te apanhei. Não me vou embora sem ti.
لقد أمسكتكِ، وأنا لن أغادر من دونكِ

É incrível, não o teria conseguido sem ti.
هذا عظيم, ما كنت لأفعل هذا من دونكِ

- Eu não teria conseguido sem ti.
لم أكن لأقدر أن أفعل هذا من دونكِ شكراً

Acho que não consigo fazer isto sem ti.
لا أظنّ أن باستطاعتي فعل هذا من دونكِ

Não a deixe ir a lado nenhum sem si.
لا تتركيها تذهب مكان من دونكِ.

Ela não fazia nada sem si.
لن تعرف ما ستفعل من دونكِ.

Ele não vai fazer isso sem si.
لن يقومَ بهذا من دونكِ