"من دون وجود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem

É uma mulher que insiste que lhe arranjem espaço na mesa do poder e isso é a coisa mais assustadora de sempre porque não podemos arranjar-lhe espaço sem que alguns de nós abdiquem do espaço extra que detemos.
لذلك المرأة تصر أن يكون لها صوت وهذا مخيف للجميع لأننا لا نستطيع إعطائها صوت من دون وجود بعضنا يتنازل.

Falei-lhe de Ivan, que tinha autismo e que eu queria que ele aprendesse a andar sozinho na rua, sem andar de mão dada com ninguém.
وأخبرته عن ايفان، وأنه يعاني من التوحد، وكم وددت أن أراه يمشي في الطريق بمفرده، من دون وجود أحد ليمسك يده.

Como puderam cometer tamanho erro sem nenhumas consequências para os seus atos?
كيف لهم أن يقوموا بهذا الخطأ الجسيم من دون وجود أي تداعيات لأفعالهم؟

... semaquelagenteaquem agradar e sem tarefas a cumprir.
و ما قد يحدث لي من دون وجود هؤلاء الناس الذين قد اسعدهم و تلك المهمات التي كنت أقوم بها

Como falar comigo sem ter o seu advogado presente?
و مثل التحدث معي من دون وجود محامي

Uma incapacidade de aprendizagem não diagnosticada, não contribui para este tipo de violência, não sem um grave distúrbio emocional.
العجز الغير مشخص المرتبط بالتعلم لا يؤدي الى هذا المستوى من العنف ليس من دون وجود خلل عاطفي كبير تعرف ذلك

sem um adulto responsável com quem as partilhar ou para me envergonhar, comê-las-ia a todas.
من دون وجود بالغ مسؤول ليشاطرني إيّاها أو يخجلني

Sempre entrega cartas sem selo de correio?
أدائماً تقوم بتوصيل البريد من دون وجود طابع عليه ؟

Como damos uma festa como antes da guerra sem criados de libré?
كيف يمكننا أن ننظم حفلة كما في السابق من دون وجود خادم واحد؟

A madame disse que teve pena da filhinha da mulher, que chorava sem parar, em frente à minha loja!
حتى من دون وجود الحرب قال السيدة أنها أشفقت على الأمرأة و الطفلة الصغيرة

Queres que ele cresça sem o pai, também?
تريد أن ينشأ من دون وجود والده معه أيضاً؟

Prendeste um suspeito sem provas para tal.
. لقد أعتقلت مشتبة به من دون وجود حقائق تدعمك

Vocês podem muito bem comer sem o vosso pai aqui presente
أين والدي ؟ يُمكنكنّ أن تأكلن من دون . وجود والدكنّ بالغرفة

Todos sabem que não pode haver entretenimento assim sem alguma inexplicável e injustificável nudez.
الجميع يعلم أنك لا تستطيع ان تقدم الترفيه من دون وجود عُري

Acho que ele não a deixaria sem um forte motivo.
لا أظن أنه كان سيتركك من دون وجود حجة مقنعة

A eternidade pode ser entediante sem algo agradável para animar o dia.
الخلود يمكن أن يكون ممل من دون وجود شيء ممتع لتختتم اليوم.

Não esperava atravessar um vale sem ter uma emboscada.
سوف تحصل مجزرة لا يمكنكم أن تتوقّعوا أن تسافروا خلال الوادي من دون وجود كمين

Seria como encontrar uma bala no cérebro, mas sem haver um ferimento.
هذا مثل إيجاد رصاصة في الدماغ لكن من دون وجود إصابة بعيار ناري

sem o Scarfe para corroborar, o livro de registo é inútil.
من دون وجود "سكارف" لإثبات صحتها فإن السجل لا يفيد.

Sim, e talvez ele seja mais aberto sem a mulher dele por perto.
أجل, قد يكون منفتحًا قليلًا من دون وجود زوجته في الجوار