"من ذاك الباب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por aquela porta
• porta fora

Vou sair por aquela porta. Se calhar devias usar aquela porta.
سأخرج من ذاك الباب ولربما يجدر بك استخدام ذلك الباب

Sabes que ninguém jamais entrou por aquela porta sem ter qualquer tipo de ambição?
أتدركين بأنه لا أحد خطا من ذاك الباب بدون أن يكون لديه طموح

Têm de imaginar a vossa menina a entrar sã e salva por aquela porta.
عليك أن تتخيّل ابنتك الصغيرة تدخل من ذاك الباب الأمامي، آمنة وسليمة.

Têm de imaginar que a vossa filha entrará sã e salva por aquela porta.
عليك أن تتخيّل ابنتك الصغيرة تدخل من ذاك الباب الأمامي، آمنة وسليمة.

Podes sair porta fora. Ele não fará nada.
يمكنك الخروج من ذاك الباب مباشرةً و لن يفعل أيّ شيء

Vamos perguntar a quem entrar por aquela porta.
حسناً، سنسأل من يدخل من ذاك الباب الأمامي.

Podes sair por aquela porta ou posso fechá-la e ir-me embora.
بوسعك الخروج من ذاك الباب أو بوسعي أن أغلقه وأتركك هنا الأمر عائدٌ إليك.

Portanto, assim que entraram por aquela porta, entraram numa zona sem "merdas"
، إذن حالما تلجّ من ذاك الباب "فأنت تدخل إلى منطقة "بدون تفاهات

Sim, saia por aquela porta, vire à esquerda.
أجل، اخرجي من ذاك الباب وانعطفييسارًا..

Seis perguntas desde que entraste por aquela porta.
- سـت أسئلة منذ أن ولجتَ من ذاك الباب

Se eu não sair por aquela porta quando derem as 7:00, ele vai disparar a granada e o seu rum bastante combustível vai rebentar connosco até ao inferno.
..إن لم أخرج من ذاك الباب في السابعة تماما سيقوم بتفجير القنبلة ..و مشروب (الرم) السريع للإشتعال الخاص بك

Sempre que o Tommy sai por aquela porta, ele pode nunca voltar.
كلما خرج (تومي) من ذاك الباب هنالك احتمال بعدم عودته إلى المنزل

"Esqueçam o gueto norte-americano. Já arrasei palcos no Soweto, "enterrei bebés abortados em valas comuns e ainda assim consegui manter um sorriso na cara, "portanto o quer que me atires ao teu assistente faz-isto, faz-aquilo "do clube de malandros,, quando eu sair por aquela porta, "qualquer calúnia que me atires, "é a tua mãe."
انسى الغيتو الامريكية. لقد هزمت مسارح في Soweto اطفال مجهضون مدفونون في Potter's field و لا ازال استطيع وضع ابتسامة على وجهي اذن اياً ما تلعنه لوجهي لكاديشاكك اذهب لهذا. اذهب لذاك المساعد عندما اخرج من ذاك الباب اي افتراء ترسله لي امك

- por aquela porta. - Oh, sim, certo.
من ذاك الباب - حسنًا -

Vincent, tens de fugir por aquela porta. Estás a ver?
فنسنت)، أريد) منك الهرب من ذاك الباب

Se sair por aquela porta...
... إن خرجت من ذاك الباب

- por aquela porta.
. من ذاك الباب

Mas não te venhas queixar a mim de que ninguém te avisou quando vires o Fred a sair pela porta fora.
لكن لا تأتي لي شاكية متذمرة أن لا أحد حاول أن يقول لك عندماتشاهدينفريد يخرج من ذاك الباب