"من رأسى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da cabeça
• da minha cabeça

Acabei de tirá-la da cabeça e não quero recomeçar.
لقد أخرجته من رأسى و لا أريد تذكره ثانية

Não me sai da cabeça. Foi há sete anos.
لا أستطيع إخراج هذا من رأسى كان هذا منذ 7 سنوات

Não o consigo tirar da cabeça. Já foi á 7 anos.
لا أستطيع إخراج هذا من رأسى كان هذا منذ 7 سنوات

E eu não quero parecer ingrato porque, realmente aprecio que tenham tirado aquelas coisas da minha cabeça.
و لا أريد أن أبدو ناكرا للجميل لكننى فعلا أقدر إخراجكم لتلك المعلومات من رأسى

Não consigo tirar aquele monte de pedaços de corpo da minha cabeça.
ولماذا لا أستطيع التخلص من كومة قطع الجسد المتقن هذه من رأسى

- Péssima. Parece que me arrancaram o cérebro da cabeça, andaram aos pontapés a ele
بطريقة مزرية أشعر و كأن شخصا اقتلع عقلى من رأسى

Luke, estou tão por dentro desta história. Não a consigo tirar da cabeça.
لوك , اننى بداخل تلك القصة ولا يمكننى اخراجها من رأسى

Não consigo tirar a canção da cabeça.
لا أستطيع أن أخرج هذه الأغنية من رأسى.

Aquelas vozes, não me saiem da cabeça.
لايمكننى إخراج هذا الصوت من رأسى

Não consigo tirar da cabeça a imagem do Dale, ali caído.
لا يمكننى أن أخرج صورة (دايل) من رأسى

Não consigo tirar a Fiona da cabeça, sabes?
لا يمكننى إخراج (فيونا) من رأسى

Certo Richard, sai de dentro da minha cabeça.
هل هذا واضح؟ حسننا ريتشارد أخرج من رأسى الأن

É um alívio ter aquilo fora da minha cabeça.
يالها من راحه ان هذا خرج من رأسى

Não consegui tirar isso da minha cabeça.
لم استطع ان اخرج الامر من رأسى

Isso significa que ele pode saber como o tirar da minha cabeça.
هذا يعنى انه يعلم كيفية اخراجة من رأسى

Não consigo tirar a voz da minha cabeça.
لا استطيع اخراج هذا الصوت من رأسى

Simplesmente não consigo tira-la da minha cabeça
أنا فقط لا أستطيع أن أُخرج ذلك من رأسى .