"من رأيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quem vi
• Quem é que viste
• quem viu
• quem eu vi
• Quem é que viu
• que vi
• que já vi

Adivinha quem vi na capa da "Revista da Longevidade".
وأحزر من رأيت على غلاف مجلة لونجيفيتي؟

Eu disse que nem imaginas quem vi hoje.
قلت أنك لن تصدقي من رأيت اليوم

Quem é que viste quando lá foste?
من رأيت عندما كُنت هُناك ؟

E, quando viu o assassínio, quem viu a segurar o punhal?
وعندما رأيت الجريمة من رأيت حاملاً السكين؟

Sabes quem eu vi lá?
أتعرف من رأيت في قسم الملابس؟ لا ، أخبرني

Quem é que viu?
من ؟ من رأيت ؟

Hoje fui eu que vi a casa deles a arder e decidi não a deixar queimar.
اليوم أنا من رأيت النار تشبّ في بيتهم وقررت ألّا أدعه يحترق.

Mas posso dizer-lhe quem vi.
و لكن يمكنني أن أخبرك من رأيت

Adivinha quem vi esta noite.
خمّني من رأيت اليوم ؟

- Adivinha quem vi a semana passada.
- اُحرز من رأيت الأسبوع الماضي ؟ - من ؟

Adivinha quem vi esta manhã?
إحزري من رأيت هذا الصباح؟

Lydia, nem imaginas quem vi hoje.
ليديا" لن تصدقي من" رأيت اليوم

Quem é que viste?
من رأيت ؟

Não se apresse. Olhe com calma e diga-nos quem viu.
لا تتعجل، تمعّن بالنظر و أخبرنا من رأيت.

quem viu, com a sua visão limitada?
من رأيت برؤيتك المحدودة المدى ؟

Não vais adivinhar quem eu vi no supermercado.
انت لن تحزر من رأيت في متجر الكحول اليوم؟

Vocês não vão acreditar quem eu vi hoje.
لن تصدقوا أبداً من رأيت اليوم.

É você outra vez. Foi ela que vi na biblioteca.
أنتِ مجدداً، إنها من رأيت بالمكتبة

Magnificamente eficaz, com imensos recursos, na verdade, o melhor que já vi, mas ele não parece satisfeito.
مفيد بشكل عجيب, واسع الحيلة بشكل إستثنائي, حقا أفضل من رأيت, لكنه لا يبدو سعيدا.