"من روحي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da minha alma

Eu sei, mas se parar, sinto que é como se estivesse a desistir de parte da minha alma.
أعلم ذلك , ولكن إذا توقفت سأكون سلمتُ جزء من روحي

A cada vida que tiro, um pedaço da minha alma morre.
مع كل حياة أنهيها يموت جزءاً من روحي البائسه

Apesar de toda esta loucura, os crimes e o caos, tens um pedaço da minha alma que se sente viva por tua causa.
على الرغم من كل هذا الجنون, القتل و الفوضى هناك جزء من روحي يشعر أنه يعود للحياة بسببك

Já pouco resta da minha alma, mas esse pouco que resta não aguenta mais mortes.
لم تبقَ في جسدي روح كفايةً، وما تبقّى من روحي لم يعُد يحتمل القتل.

Estou preocupado, porque tudo o que dediquei, além da minha alma, além do certo, do saudável, do apropriado, pode ser destruído pela morte de um rapaz de 16 anos.
بدأت تؤثر على قراراته يساورني القلق من أن كل شيء لقد كرست له أكثر بكثير من روحي

É a única maneira de remover a nódoa da minha alma imortal.
بهذه الطريقه فقط استطيع ان ازيل الوصمه من روحي الخالده

Entende o que estou a dizer? Uma parte da minha alma vai ficar negra.
هل تفهم ما اقوله لك؟ جزء من روحي سيصبح مظلما

Sempre que uso um dos seus feitiços, um pedaço da minha alma queima.
كل مرة أستخدم واحدة من تعاويذهم يحترق جزء من روحي

8.000 dólares e uma parte da minha alma.
ثمانية آلاف وقطعة صغيرة من روحي.

Sacrifiquei a parte da minha alma para compensar parte da dor que causei.
ضحّيتُ بجانبي الشرير من روحي... لأعوّض عن بعض الأذى الذي سبّبته

E não é só essa parte, mas uma parte da minha alma.
ليس فقط ذلك الجزء بل جزء من روحي

Com cada fibra do que sobrou da minha alma miserável.
بكل ليف مما تبقى من روحي البائسة

Seja qual for o meu destino, se sobreviveres à tua imprudência, por favor, guarda na tua parte da minha alma.
‫أياً كانت وجهتي ‫إن تخلصت من تهورك فأرجوك... ‫أبق جزءاً من روحي بداخلك

"Março de 1953, enquanto todas as minhas amigas encontraram o amor, por alguma razão não consigo uma ligação com ninguém, como se parte da minha alma estivesse perdida ou morta."
"مارس عام 1953، على حين صديقاتي جميعًا وجدن الحبّ، إلّا أنّي لسبب ما" "أعجز عن التواصل مع أيّ أحد، وكأنّ جزءًا من روحي مفقود أو ميّت"

Cada um é um pedaço da minha alma.
كل قطعة هي من روحي

Dei um bocado da minha alma para Te encontrar.
تخليت عن جزء .من روحي لإيجادك

O que resta da minha alma, Lloyd.
ما بقي من روحي

Uma parte da minha alma.
جزء من روحي