"من زنزانته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da cela
• da sua cela
• de sua cela

Obviamente ele fugiu da cela e estrangulou a sua médica.
لقد هرب بشكل واضح من زنزانته وقام بخنق طبيبته

O seu pai fugiu da cela durante a noite.
والدك فر من زنزانته ليلة البارحة ولا يمكنهم تحديد مكانه ، لابد أن هذه فعلته

Mas o mais incrível do caso é que o suposto assassino, estava preso, como se pudesse continuar a matar de dentro da cela.
لكن ما لا يمكن تصوُّره بشكل كاف ٍ أن هذا السفاح المزعوم لا يزال فى السجن، كما لو كان قادراً على القتل من زنزانته.

A 14 de outubro, ele desapareceu da sua cela na prisão.
في أحداث الـ14 من أكتوبر لقد أختفى من زنزانته

O perverso Poderoso conhecido como Wolfe, fugiu da sua cela.
"ذو القوى" الوحشي المعروف بـ[وولف]، قد هرب من زنزانته.

Como ele pode sair de sua cela sem as chaves?
كيف سيخرج من زنزانته بدون المفاتيح؟

Seria tipo o Shawshank, quando... quando o Andy levava pedaços da parede de sua cela
سيبدو مثل فيلم " شاوشانك " عندما يأخذ قطعاً من زنزانته

Alguém incendiou aquela carrinha e depois esse alguém tirou-o da cela.
تمكّن من إضرام الحريق لأنّ هنالك مَن ساعده، أشعل أحدهم الشاحنة ثمّ أخرجه من زنزانته

Por uma hora, todos os dias, ele é retirado da cela e levado para o pátio, onde se exercita com outros dois prisioneiros, ao ar fresco e à luz do sol, sob o olhar atento de sete guardas armados.
لساعة كل يوم يخرج من زنزانته ،ويؤخذ إلى ساحة التمرين حيث يتمرن مع اثنان آخرين من السجناء

- Dentro de 12 horas, o preso Luther Todd Braxton vai fugir da cela.
في غضون 12 ساعة، سجين لوثر تود براكستون و الخروج من زنزانته.

O Duende Verde queria ajudar o Skeletor a sair da cela.
العفريت الاخضر كان يحاول مساعدة سكيلتور ليهرب من زنزانته

Fê-lo para se livrar das algemas e poder fugir da cela.
هو فعلها ليتملص من قيود يديه حتى يستطيع الهروب من زنزانته

Schweitzer era uma empresa de encanamento que fez as sanitas que o Scofield utilizou para escapar da cela.
Schweitzer كانت شركة السباكة التي صنعت المراحيض لقد خلعها سكوفيلد ليخرج من زنزانته

Só que ele continua a comandar a partir da cela da prisão.
فقط أنه مازال يدير الأشياء من زنزانته

Tira-o da cela.
اخرجه من زنزانته

Ainda dirige o negócio familiar a partir da cela, em Juarez.
مازال يباشر عمل العائلة من زنزانته بـ(خواريز)

Quem estiver interessado, deve sair agora da sua cela.
من مهتم بذلك الرجاء الخروج من زنزانته

Enviou directamente da sua cela, na prisão.
أرسلها من زنزانته

Claro que pode falar com ele da sua, cela no Cuerpo Nacional de Policía?
بالطبع يمكنك التحدّث إليه من زنزانته -في مفوضية شرطة (كويربو)، مفهوم؟