"من زوجتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da sua esposa
• da tua mulher
• da sua mulher
• da tua esposa
• à sua esposa
• que a sua mulher

Estive tentando rouba-lo da sua esposa, mas, até agora, não deu certo.
انا احاول ان اسرقك من زوجتك ولكنها لم تنجح حتى الان

Aceitámos instruções em seu nome, da sua esposa, quando você estava inconsciente.
لقد قبلنا توكلينا من زوجتك بالنيابة عنك عندما كنت فاقد الوعي.

Recebi uma carta da tua mulher. Escreve-me muito regularmente.
وصلتني رسالة من زوجتك تكتب لي بشكل مستمر

Para receberes uma chamada a meio da noite da cabra da tua mulher, a porra da cabra da tua mulher do Texas, a dizer que um dos vossos fedelhos mimados não pode ir ao encontro da escola?
لكي بأتيك اتصال في منتصف الليل .من زوجتك العاهره .زوجتك العاهرة التكساسيه تقول ان واحداً من ،اولادك الفسدين اللعينين

Mas achava que podia arrancar o código da sua mulher.
لا, ولكنك ظننت انك تستطيع استخراجه من زوجتك

Desculpe, Sr. Keller, mas vai herdar muito dinheiro da sua mulher, não vai?
إغفر لي سيد كيلير ولكنك مرشح لترث الكثير من المال من زوجتك.

Isso foi antes ou depois de ignorares o telefonema da tua esposa?
كان هذا قبل أو بعد تجاهلك لمكالمة هاتفيه من زوجتك ؟

Pensei que queria dar uma escapadela da sua esposa.
لقد كنت أظن بأنك .تريد الهروب من زوجتك

Obviamente, são da sua esposa.
لا يمكن ان تقوم بهذا واضح ان تلك الهدايا من زوجتك نعم ..

Eu sei o que vai parecer, mas tenho uma mensagem da sua esposa e ela quer que saiba que a chave do cofre está no bolso da gabardine azul dela.
لكن، لدي رساله من زوجتك تريدك ان تعرف ان مفتاح صندوق الإيداعات في جيب معطفها الأزرق

O motivo é que me assustou o suficiente para me afastar da sua esposa ou filha.
السبب هو أنك أخفتني جداً من زوجتك أو ابنتك

Eu sabia que não querias ler as cartas da tua mulher.
أعني ، أعلم أنك لاترغب في قراءة رسائل الحب من زوجتك الخائنة وحسب

Porque é que não fazes tu um favor a ti próprio, e livras-te da merda da tua mulher miserável.
لماذا لا تفعل لنفسك معروفاً, والتخلص من زوجتك اللعينه والتعيسه.

Não quero outro SMS da tua mulher a interromper-me.
فقط لا أريد أن تقاطعني رسالة اخرى من زوجتك

Os queques deliciosos da tua mulher contra os crepes caseiros da minha mulher.
دفعة من فطائر العناب اللذيذة من زوجتك... مقابل فطائرة القرع المنزلية... من زوجتي

Por cada pessoa a quem disser alguma coisa mandar-lhe-ei um pedaço da sua mulher, um pedaço de seus filhos... uma unha, um dedo, a mim não me importa.
إن قلت هذا لأي شخص سأرسل قطعه من زوجتك وقطعه من طفليك .. أذن .. إصبع ..

Espero que ligue se tiver notícias da sua mulher.
أتمنى أن تتصل بنا إذا سمعت من زوجتك.

O carro da sua mulher e o fato da sua avó.
سرقتهما ، السياره من زوجتك و البذله من جدتك

Para te veres livre da tua esposa, para teres a tua própria empresa, o teu próprio dinheiro. - Não!
للتحرر من زوجتك لتحظى بشركةٍ لوحدك، مالٌ ملكك.

E o cão foi uma prenda de anos da tua esposa?
و الكلب كان هدية عيد ميلاد من زوجتك ؟

Peça desculpa à sua esposa por tê-lo prendido cá toda a noite.
أرجوك أن تعتذر من زوجتك نيابة عني لأني أبقيتك لهذا الوقت

Faz ideia de com quem é que a sua mulher tinha um caso?
عندك أيّ فكرة من زوجتك لربما كانت ترى؟