"من زوجتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da minha mulher
• da minha esposa
• com a minha mulher
• à minha mulher que

Quero livrar-me da minha mulher, mas quero que seja para sempre.
اريد أن اتخلص من زوجتي لكني أريد أن أكون صلب

Esta foi a maior decisão que os Simpsons tiveram. Eu devia ter ouvido os miúdos e não à burra da minha mulher.
ذلك كان أكبر قرار واجهته في حياتي، وجب أن أنصت إلى الأطفال بدلاً من زوجتي الحمقاء

Pois, neste momento eu quero é estar mais próximo da minha mulher.
حسناً ، الآن أريد أن أكون قريباً من زوجتي

Não quero aquele filho da mãe perto da minha esposa.
أنا لا أريد لأي ساقطة أن تقترب من زوجتي.

E que conforto seria para mim na minha idade avançada levar um sermão da minha esposa.
وما هي الراحة التي سأحضى بها في شيخوختي أن كنت سأسمع دروسا من زوجتي

Estou casado com a minha mulher há quase 20 anos.
انظر . انا متزوج من زوجتي منذ حوالي العشرين عام

Não as atiro para a rua, mas não posso pedir à minha mulher que as deixe viver connosco.
لن ارميك في الشارع ولكن لا يمكنني أن أطلب من زوجتي السماح لك لتعيشي معنا

Ficarei livre da minha mulher e extremamente feliz.
أتخلص من زوجتي وسأكون مثل الخنزير في القذارة

Chamadas de três em três minutos da minha mulher que está grávida, não são o suficientemente stressantes!
اتصال كل ثلاث دقائق من زوجتي الحامل وكأني احتاج للمزيد من الضغوطات

Jamais te vou deixar aproximar da minha mulher e da minha filha.
لن أسمح لك بالأقتراب من زوجتي وأبنتي مجدداً.

Juro por Deus se te aproximares de mim, da minha família ou da minha mulher, eu mato-te.
أقسم بالله إن إقتربتي مني أو من عائلتي أو من زوجتي مجدداً سأقتلكِ

Pensou mesmo que se poderia aproximar da minha mulher, e que eu não iria descobrir?
هل اعتقدتِ حقا بأنك تستطيعين ان تقتربي من زوجتي بدون ان اعرف ؟

Na cama, vi um bilhete da minha esposa a dizer que estavam na praia.
وعلى الفراش وجدت رسالة صغيرة من زوجتي تُخبرني أنهما على الشاطىء.

Separo-me da minha esposa sem recriminações.
أنا جزء من زوجتي مع عدم وجود تبادل الاتهامات.

Tudo o que me resta é uma mensagem da minha esposa falecida.
كلّ ما بقي هو رسالة صوتية من زوجتي الراحلة

Foi um presente da minha esposa e dos meus filhos para todos nós compartilharmos.
كانت هدية من زوجتي وطفليّ لنتشاركها جميعًا

- Algum recado da minha esposa?
هل وصلت أي رسالة من زوجتي ؟

O que aconteceu foi que o meu irmão casou com a minha mulher.
.ماحدثهو. أن أخي تزوّج من زوجتي.

Aprendi isto com a minha mulher.
لقد تعلمت هذا من زوجتي

É uma longa história. Pedi à minha mulher que me ajudasse numa festa para o chefe.
انها قصة طويلة , طلبت من زوجتي ان تساعدني في تخطيط حفلة لرئيسي