"من ساحل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da costa
• costa do
• costa da
• de uma costa

O Andrea Doria colidiu com o Stockholm, sob denso nevoeiro, a 20 quilómetros da costa de Nantucket.
اصطدمت أندريا دوريا بعبّارة ستوكهولم تحت ضباب كثيف على بعد 12 ميلاً من ساحل نانتاكيت.

Agora, esta bactéria faz parte dum aglomerado encontrado ao largo da costa do Chile,
الآن هذه البكتيريا هي جزء من الكتلة التي وُجدت بالقرب من ساحل تشيلي.

Oficialmente perdido a 21 de Maio de 1962 na costa do Labrador.
سجلت بأنها مفقودة في 21 مايو 1962 على مقربة من ساحل لابرادور

A primeira foi uma pequena corrida ao largo da costa da Flórida num desses velhos barcos escolares, não foi?
وك أولا كنت مرة مضطجع صغيرة على مقربة من ساحل فلوريدا في أحد تلك المدرسة القديمة يسافر بالباخرة، يمين؟

Mas se puder manter o meu trono... vou ver a lei da Inglaterra valer de uma costa à outra... e vamos ser todos ingleses outra vez.
لكن لو تمكنت من الحفاظ على عرشي سأرى سيادة إنجلترا تسيطر من ساحل إلى آخر، وسنعود إنجليز مرة أخرى.

Era uma vez um tipo de uma ilha ao largo da costa de Massachusetts...
في يوم من الايام كان رجل من ايلندا من ساحل ماساشوتس

O plano é desembarcar em cinco praias, ao longo de uma extensão de 100 km da costa da Normandia, desde o Sena até à península de Cotentin, onde as defesas Alemãs do Muro do Atlântico são as mais fracas.
قضت الخطه بالنزول على خمسه شواطىء على مدى 100 كيلو متر من ساحل النورماندى من الساين حتى شبه جزيره كوتينتين

Falamos de ventos de 190km/hora vindos da costa do Golfo.
نتكلم عن رياح بسرعة 120 ميل في الساعة. قادمةٌ من ساحل الخليج.

Agosto, 479 a.C., perto da costa grega.
أغسطس من عام 749 قبل الميلاد, بالقرب من ساحل اليونان.

Ancorado a 200 milhas náuticas da costa da Virgínia.
يرسو على بعد 200 ميل من ساحل فيرجينيا

Os modelos indicam que os alvos vão convergir para a costa do Pacífico.
كل نماذجنا ترصد الهدفين يقتربان من ساحل المحيط الهادئ.

A Irlanda fica a somente a 50 km da costa do País de Gales.
الجزيرة على بعد 30 ميل فحسب من ساحل ويلز.

80% do cacau vem da costa do Marfim e do Gana e a colheita é feita por crianças.
80% من الكاكاو تستخرج من ساحل العاج وغانا ويتم حصاده من قبل أطفال

Um dia em 1819, a quase 5000 km da costa do Chile, numa das regiões mais remotas do oceano Pacífico, vinte marinheiros americanos viram o seu navio afundar-se no mar.
ذات يوم في عام 1819 و على بعد 3000 ميلاً من ساحل تشيلى في إحدى المناطق النائية في المحيط الهادئ شهد 20 بحارًا أميركيًا غرق سفينتهم في البحر

O furacão LeRoy permanece a uma distância de 32 km da costa do Golfo, enviando ventos fortes e 15 cm de água de chuva às comunidades da costa.
الإعصار يبقى ليروي حوالي 20 ميل من ساحل الخليج... ... إرسالالرياحالعاليةوبحدودستّة بوصات من المطر في الجاليات الساحلية.

Quando as pessoas querem... conduzir de uma costa à outra, mas não tem tempo para fazê-lo usam-me.
عندما يريد الناس ...ان اقود سياراتهم من ساحل لاخر عندما لا يملكون الوقت لذلك

Leva-me de uma costa à outra e não me conta nada!
تجرنيّ من ساحل إلى آخر ولم تخبرني بشيء!