"من سرعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da velocidade
• velocidade da
• velocidade do
• que a velocidade
• velocidade de
• rápido do que a

Talvez tenha estragado no caminho e foram forçados a continuar o mais perto da velocidade da luz possível.
ربما تكون و قد أسقط فى يدهم و إضطروا للإستمرار بأقرب سرعة ممكنة من سرعة الضوء

Não há nada na física que nos impeça de viajar tão próximo da velocidade da luz quanto quisermos.
لا يوجد شيء في الفيزياء يمنعك من السفر بسرعة قريبة من سرعة الضوء إن وددتَ ذلك

No final das suas vidas, eles estão a rodar em torno um do outro muito perto da velocidade da luz.
عند نهاية حياتهم، يدور كل واحد منهما حول الآخر قريبا من سرعة الضوء.

Ele estava bastante errado quando considerou que a luz seria sensivelmente 10 vezes mais rápida que a velocidade do som.
أن سرعة الضوء أكبر من سرعة الصوت بـحوالي 10 مرات.

Sim. Podem manter a velocidade de ar suficiente.
أجل ، يُمكنكم بكل تأكيد الإحتفاظ بقدر كافي من سرعة الهواء

É só andando mais rápido do que a luz... que teoricamente se pode voltar atrás no tempo.
فقط بالسير اكثر من سرعة الضوء يمكن للزمن ان يعود للخلف

Passámos de 1% para 90% da velocidade do som.
ذهبنا من واحد في المئة إلى تسعين في المئة من سرعة الصوت.

Passando para o outro extremo da escala, os nossos antepassados nunca tiveram que navegar através do universo a velocidades próximas da velocidade da luz.
بالإنتقال إلى الطرف الآخر من القياس، لم يكن يتعين على أسلافنا.. التنقل عبر الكون بسرعات تقترب من.. سرعة الضوء.

Muito bem. Reduzimos para 0,3896 da velocidade da luz.
حسنا، هبطنا إلى قرابة أربعين في المئة من سرعة الضوء

Estou a detectar um objecto estranho a viajar a 0,999 da velocidade da luz... e está a vir para cá.
إننى ألتقط جسما غريبا يسافر بسرعة 0.999 من سرعة الضوء و هو قادم إلى هنا

Isso é perto da velocidade da luz, não tem que levar a relatividade em conta?
بهذا القرب من سرعة الضوء ، ألا يجب مراعاة نظرية النسبية فى حساباتك ؟

Aproximar-se da velocidade da luz implica circular a terra muito rapidamente.
للإقتراب من سرعة الضوء عليه أن يدور حول الأرض بسرعة هائلة

Qualquer coisa que não viaje à velocidade da luz, não passará.
يمنع دخول أيّ شيء ينتقل بسرعة أقل من سرعة الضوء

A luz que essas galáxias emitem, mesmo viajando nas mais alta velocidade, a velocidade da luz, não será capaz de superar o abismo cada vez maior entre nós.
الضوء التي تبعثه هذه المجرات يسافر بسرعة أعلى من سرعة الضوء لن نتمكن من التغلب على اتساع الفجوة بيننا

e através da garganta, em velocidade menor que a sónica... isto é, menor que a velocidade do som... fica compactado na seção divergente... presa em turbilhão...
من الحنجرة بأقل من سرعة الصوت يصبح مدمجاً فى جزء التحويل متجاوزاً الاضطرابات وبكفاءة

Mais rápido do que a velocidade do Amor de Brian Griffin não vendeu cópias graças às péssimas opiniões dos críticos literários.
رواية براين جريفين أسرع من سرعة الحب بشكل مدهش لم تباع منها أي نسخه وذلك بفضل التنظيف العالمي من قبل النقاد

Assim sendo, otimizámos a velocidade de iteração.
وبالتالي نحسن من سرعة التكرار.